1
00:03:33,585 --> 00:03:35,498
Echo Three til Echo Seven.

2
00:03:35,546 --> 00:03:37,634
Han, gamle ven,
læser du mig?

3
00:03:37,674 --> 00:03:39,804
<i>Højt og tydeligt, knægt.
Hvad sker der?</i>

4
00:03:39,843 --> 00:03:42,625
Nå, jeg afsluttede min cirkel.
Jeg opfanger ingen livslæsninger.

5
00:03:42,636 --> 00:03:45,681
<i>Der er ikke nok liv på denne isterning
at fylde en rumkrydser.</i>

6
00:03:45,716 --> 00:03:47,551
<i>Følerne er placeret.
Jeg går tilbage.</i>

7
00:03:47,600 --> 00:03:49,557
Højre. Jeg ses snart.

8
00:03:49,602 --> 00:03:51,777
Der er en meteorit
der ramte jorden nær her.

9
00:03:51,812 --> 00:03:54,117
Jeg vil gerne tjekke det ud.
Det tager ikke lang tid.

10
00:03:54,149 --> 00:03:55,235
Stabil.

11
00:03:56,608 --> 00:04:00,001
Stille, pige. Hvad er der i vejen?
Dufter du til noget?

12
00:04:41,029 --> 00:04:42,943
Chewie. Chewie?

13
00:04:48,787 --> 00:04:51,178
Okay.
Tab ikke besindelsen.

14
00:04:51,206 --> 00:04:53,729
Jeg kommer straks tilbage
og give dig en hånd.

15
00:05:14,230 --> 00:05:15,317
Solo.

16
00:05:15,398 --> 00:05:18,269
Intet tegn på liv derude, general.
Sensorerne er på plads.

17
00:05:18,276 --> 00:05:21,190
- Du ved, hvis der kommer noget.
- Kommandør Skywalker meldt ind endnu?

18
00:05:21,195 --> 00:05:24,108
Nej. Han tjekker ud
en meteorit, der ramte nær ham.

19
00:05:24,114 --> 00:05:27,742
Med al meteoraktiviteten, så går det
være svære at få øje på skibe, der nærmer sig.

20
00:05:27,743 --> 00:05:29,744
General, jeg er nødt til at gå.
Jeg kan ikke blive mere.

21
00:05:29,788 --> 00:05:32,745
- Det er jeg ked af at høre.
- Der er en pris på mit hoved.

22
00:05:32,749 --> 00:05:35,184
Hvis jeg ikke betaler Jabba the Hutt,
Jeg er en død mand.

23
00:05:35,209 --> 00:05:37,123
Et dødsmærke er ikke
en nem ting at leve med.

24
00:05:38,547 --> 00:05:41,244
Du er en god fighter, Solo.
Jeg hader at miste dig.

25
00:05:41,258 --> 00:05:42,737
Tak, general.

26
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Nå, Deres Højhed,
tror det er det.

27
00:05:53,729 --> 00:05:54,816
Det er rigtigt.

28
00:05:57,649 --> 00:06:00,128
Bliv ikke helt grødet af mig.
Så længe, ​​prinsesse.

29
00:06:03,029 --> 00:06:04,291
Han.

30
00:06:05,907 --> 00:06:09,244
- Ja, Deres Højhed.
- Jeg troede, du havde besluttet dig for at blive.

31
00:06:09,245 --> 00:06:12,202
Dusørjægeren løb vi ind i
i Ord Mantell ombestemte mig.

32
00:06:12,206 --> 00:06:14,555
Han, vi har brug for dig.

33
00:06:14,585 --> 00:06:16,758
- Vi har brug for?
- Ja.

34
00:06:16,793 --> 00:06:19,359
- Hvad med du har brug for?
- Jeg har brug for?

35
00:06:19,379 --> 00:06:21,945
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

36
00:06:21,966 --> 00:06:25,594
- Det gør du nok ikke.
- Hvad præcist skal jeg vide?

37
00:06:25,595 --> 00:06:29,180
Kom nu. Du vil have mig til at blive fordi
af den måde du føler for mig.

38
00:06:29,181 --> 00:06:31,877
Ja. Du er en stor hjælp for os.
Du er en naturlig leder.

39
00:06:31,893 --> 00:06:34,546
Nej. Det er det ikke.

40
00:06:34,562 --> 00:06:36,258
Kom nu.

41
00:06:37,482 --> 00:06:39,570
- Kom nu.
- Du forestiller dig ting.

42
00:06:39,610 --> 00:06:41,610
Er jeg?
Hvorfor følger du mig så?

43
00:06:41,652 --> 00:06:43,957
Bange for at jeg ville gå
uden at give dig et farvelkys?

44
00:06:43,988 --> 00:06:46,685
- Jeg ville lige så snart kysse en Wookiee.
- Det kan jeg arrangere.

45
00:06:46,699 --> 00:06:48,917
Du kunne godt bruge et godt kys!

46
00:06:49,869 --> 00:06:52,696
Du skal ikke bebrejde mig. Jeg spurgte dig ikke
for at tænde for termovarmeren.

47
00:06:52,706 --> 00:06:56,250
Jeg kommenterede blot, at det fryser
i prinsessens kammer.

48
00:06:56,251 --> 00:06:58,163
Det er meningen at det skal fryse.

49
00:06:58,211 --> 00:07:00,734
Hvordan vi skal tørre
hendes tøj kender jeg virkelig ikke.

50
00:07:00,756 --> 00:07:02,016
Åh, sluk!

51
00:07:02,089 --> 00:07:05,301
Hvorfor har du adskilt det nu?
Jeg prøver at få os væk herfra.

52
00:07:05,302 --> 00:07:07,520
- Undskyld mig.
- Sæt dem sammen igen nu.

53
00:07:07,554 --> 00:07:09,686
- Må jeg have et ord?
- Hvad vil du?

54
00:07:09,723 --> 00:07:12,332
Prinsesse Leia har prøvet
for at få dig på kommunikatoren.

55
00:07:12,351 --> 00:07:14,613
Jeg slukkede den.
Jeg vil ikke tale med hende.

56
00:07:14,645 --> 00:07:17,646
Prinsesse Leia undrer sig over
Mester Luke. Han er ikke kommet tilbage.

57
00:07:17,648 --> 00:07:19,996
- Hun ved ikke, hvor han er.
- Jeg ved ikke, hvor han er.

58
00:07:20,026 --> 00:07:22,940
- Ingen ved, hvor han er.
- Hvad mener du, ingen ved det?

59
00:07:22,945 --> 00:07:24,294
Dæksbetjent.

60
00:07:24,363 --> 00:07:26,971
- Dæksofficer.
- Undskyld mig, sir. Kan jeg...

61
00:07:26,990 --> 00:07:28,817
Ved du hvor
Kommandør Skywalker er?

62
00:07:28,867 --> 00:07:31,651
Jeg har ikke set ham. Det er muligt
han kom i den sydlige indgang.

63
00:07:31,663 --> 00:07:33,967
Er det muligt?
Hvorfor går du ikke og finder ud af det?

64
00:07:33,997 --> 00:07:36,651
- Det er ved at blive mørkt derude.
- Ja, sir.

65
00:07:36,668 --> 00:07:39,146
Undskyld mig, sir.
Må jeg spørge, hvad der sker?

66
00:07:39,170 --> 00:07:41,562
- Hvorfor ikke?
- Umulig mand.

67
00:07:41,589 --> 00:07:43,676
Kom med, R2.
Lad os finde prinsesse Leia.

68
00:07:43,716 --> 00:07:46,891
Indbyrdes, tror jeg
Mester Luke er i betydelig fare.

69
00:07:56,396 --> 00:07:58,657
Kommandør Skywalker
er ikke kommet i den sydlige indgang.

70
00:07:58,690 --> 00:08:01,256
- Måske har han glemt at tjekke ind.
- Ikke sandsynligt. Er speederne klar?

71
00:08:01,276 --> 00:08:03,450
Ikke endnu. Vi har problemer
tilpasse dem til kulden.

72
00:08:03,486 --> 00:08:06,574
- Vi bliver nødt til at gå ud på tauntauns.
- Temperaturen falder for hurtigt.

73
00:08:06,609 --> 00:08:08,703
Det er rigtigt,
og min ven er ude i det.

74
00:08:13,413 --> 00:08:15,980
Din hån vil fryse
før du når den første markør.

75
00:08:15,999 --> 00:08:18,130
Så ses jeg i helvede.

76
00:10:35,893 --> 00:10:37,849
Du skal tage med nu, R2.

77
00:10:37,895 --> 00:10:40,025
Der er virkelig
intet mere vi kan gøre.

78
00:10:40,064 --> 00:10:42,238
Og mine led fryser til.

79
00:10:43,233 --> 00:10:47,277
Sig ikke sådan noget.
Selvfølgelig skal vi se Master Luke igen.

80
00:10:47,279 --> 00:10:50,149
Og han skal nok klare sig.
Du vil se.

81
00:10:50,158 --> 00:10:53,941
Dumme lille kortslutning.
Han skal nok klare sig.

82
00:11:51,387 --> 00:11:54,343
Sir, alle patruljer er inde.
Stadig nej...

83
00:11:55,473 --> 00:11:58,431
Stadig ingen kontakt
fra Skywalker eller Solo.

84
00:11:58,435 --> 00:12:02,646
Elskerinde Leia, R2 siger, at han har været det
kan slet ikke opfange nogen signaler...

85
00:12:02,647 --> 00:12:06,150
selvom han indrømmer, at hans egen rækkevidde
er alt for svag til at opgive alt håb.

86
00:12:06,151 --> 00:12:08,369
Deres Højhed,
der er ikke mere vi kan gøre i aften.

87
00:12:08,403 --> 00:12:10,838
Skjolddørene skal være lukkede.

88
00:12:12,074 --> 00:12:14,596
- Luk dørene.
- Ja, sir.

89
00:12:15,996 --> 00:12:20,952
R2 siger chancerne
af overlevelse er 725-til-1.

90
00:12:32,345 --> 00:12:36,215
Faktisk har R2 været kendt
at lave fejl...

91
00:12:38,767 --> 00:12:40,855
fra tid til anden.

92
00:12:40,896 --> 00:12:42,809
Åh, kære. Åh, kære.

93
00:12:45,692 --> 00:12:48,432
Du skal ikke bekymre dig om Mester Luke.
Jeg er sikker på, at han vil klare sig.

94
00:12:48,444 --> 00:12:51,358
Han er ret klog, du ved,
for et menneske.

95
00:13:07,380 --> 00:13:09,121
<i>Lukas.</i>

96
00:13:10,884 --> 00:13:12,276
Luke.

97
00:13:19,727 --> 00:13:21,336
Ben?

98
00:13:21,394 --> 00:13:24,134
Du vil gå til
Dagobah-systemet.

99
00:13:24,148 --> 00:13:25,975
Dagobah system?

100
00:13:26,025 --> 00:13:29,611
Der vil du
lær af Yoda...

101
00:13:29,612 --> 00:13:33,525
Jedi-mesteren
som instruerede mig.

102
00:13:51,843 --> 00:13:55,366
Gør ikke dette, Luke.
Giv mig et tegn her.

103
00:14:18,954 --> 00:14:21,346
- Ikke meget tid.
- Ben.

104
00:14:27,880 --> 00:14:28,924
Hold da op, knægt.

105
00:14:31,049 --> 00:14:33,354
Dagobah system. Dagobah.

106
00:14:33,385 --> 00:14:35,125
Det kan lugte dårligt, knægt...

107
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
Yoda.

108
00:14:38,475 --> 00:14:43,060
Men det vil holde dig varm
indtil jeg får shelteret op.

109
00:14:43,061 --> 00:14:45,193
Ben. Dagobah.

110
00:14:49,027 --> 00:14:51,114
Jeg syntes de lugtede dårligt...

111
00:14:51,154 --> 00:14:53,067
på ydersiden.

112
00:15:36,325 --> 00:15:38,846
Echo Base, jeg har noget.

113
00:15:38,868 --> 00:15:40,869
Ikke meget,
men det kunne være en livsform.

114
00:15:45,417 --> 00:15:47,766
Kommandør Skywalker,
kopierer du?

115
00:15:47,795 --> 00:15:52,579
Dette er Rogue Two.

116
00:15:52,591 --> 00:15:55,548
Kaptajn Solo, kopierer du?

117
00:16:01,142 --> 00:16:04,727
Kommandør Skywalker,
kopierer du?

118
00:16:04,728 --> 00:16:06,643
Dette er Rogue Two.

119
00:16:06,689 --> 00:16:09,907
<i>Godmorgen.
Dejligt af jer at kigge forbi.</i>

120
00:16:10,735 --> 00:16:13,903
Echo Base, dette er Rogue Two.

121
00:16:13,905 --> 00:16:16,601
Jeg har fundet dem.
Gentage. Jeg har fundet dem.

122
00:16:47,146 --> 00:16:50,536
Mester Luke, sir, det er så godt
at se dig fuldt funktionsdygtig igen.

123
00:16:50,568 --> 00:16:53,395
- Tak, 3PO.
- R2 udtrykker også sin lettelse.

124
00:16:53,404 --> 00:16:57,032
Hvordan har du det, knægt?
Du ser ikke så dårlig ud for mig.

125
00:16:57,033 --> 00:17:00,034
Du ser stærk nok ud
at trække ørerne af en gundark.

126
00:17:00,036 --> 00:17:03,954
- Tak til dig.
- Det er to, du skylder mig, junior.

127
00:17:03,956 --> 00:17:05,348
Nå, din tilbedelse...

128
00:17:05,415 --> 00:17:08,627
Det ser ud til, at du formåede at holde mig omkring
lidt endnu.

129
00:17:08,628 --> 00:17:10,585
Jeg havde intet med det at gøre.

130
00:17:10,630 --> 00:17:13,369
mener general Rieekan
det er farligt for ethvert skibe at forlade...

131
00:17:13,382 --> 00:17:15,382
indtil vi har aktiveret energifeltet.

132
00:17:15,426 --> 00:17:16,730
Det er en god historie.

133
00:17:16,802 --> 00:17:20,847
Jeg tror bare, du ikke orker at lade en
smuk fyr som mig ude af dit syne.

134
00:17:20,848 --> 00:17:24,284
Jeg ved ikke hvor
du får dine vrangforestillinger, laserhjerne.

135
00:17:27,606 --> 00:17:29,911
Grin op, fuzzball...

136
00:17:29,941 --> 00:17:33,151
men du så os ikke alene
i den sydlige passage.

137
00:17:33,153 --> 00:17:35,501
Hun udtrykte
hendes sande følelser for mig.

138
00:17:35,530 --> 00:17:36,704
Min...

139
00:17:36,781 --> 00:17:40,326
Hvorfor, din kloge, halvkloge...

140
00:17:40,327 --> 00:17:42,458
Nørvehyrde med et nørdet udseende!

141
00:17:43,663 --> 00:17:45,621
Hvem ser skævt ud?

142
00:17:48,919 --> 00:17:52,441
Jeg må have ramt tæt på målet
for at få hende ophidset på den måde, hva, knægt?

143
00:17:56,010 --> 00:17:59,010
Du ved vel ikke
alt om kvinder endnu.

144
00:18:05,144 --> 00:18:07,927
<i>Hovedkvarterets personale,
rapporter til kommandocentralen.</i>

145
00:18:10,775 --> 00:18:13,819
<i>Hovedkvarterets personale,
rapporter til kommandocentralen.</i>

146
00:18:13,854 --> 00:18:15,863
Tag det roligt.

147
00:18:15,904 --> 00:18:18,036
Undskyld os, tak.

148
00:18:20,243 --> 00:18:22,375
Prinsesse, vi har besøg.

149
00:18:23,454 --> 00:18:26,454
Vi hentede noget
uden for zone 12, der bevæger sig mod øst.

150
00:18:26,456 --> 00:18:28,805
- Det er metal.
- Det kunne ikke være et af de væsner.

151
00:18:28,834 --> 00:18:32,754
- Kunne være en af ​​vores speedere.
- Nej. Vent.

152
00:18:32,755 --> 00:18:35,495
Der er noget
meget svag kommer igennem.

153
00:18:38,721 --> 00:18:41,889
Sir, jeg taler flydende seks millioner
kommunikationsformer.

154
00:18:41,890 --> 00:18:45,151
Dette signal bruges ikke af Alliancen.
Det kunne være en imperialistisk kode.

155
00:18:51,024 --> 00:18:53,154
Det er ikke venligt.
Chewie, lad os tjekke det ud.

156
00:18:53,194 --> 00:18:56,324
Send Rogues 10 og 11
til Station 38.

157
00:19:32,399 --> 00:19:34,531
<i>- Jeg er bange for, at der ikke er meget tilbage.
- Hvad var det?</i>

158
00:19:34,568 --> 00:19:36,699
<i>Droid af en slags.
Jeg slog det ikke så hårdt.</i>

159
00:19:36,737 --> 00:19:40,323
<i>- Må have haft en selvdestruktion.
- En kejserlig sondedroide.</i>

160
00:19:40,324 --> 00:19:43,325
<i>Det er et godt bud på Imperiet
ved, at vi er her.</i>

161
00:19:43,327 --> 00:19:45,633
Vi må hellere starte evakueringen.

162
00:20:30,543 --> 00:20:33,151
- Admiral.
- Ja, kaptajn?

163
00:20:34,462 --> 00:20:37,463
Jeg tror, ​​vi har noget, sir.
Rapporten er kun et fragment...

164
00:20:37,466 --> 00:20:40,467
fra en sondedroide i Hoth-systemet,
men det er den bedste føring, vi har haft.

165
00:20:40,469 --> 00:20:43,680
Vi har tusindvis af sondedroider
søger i galaksen.

166
00:20:43,681 --> 00:20:46,765
- Jeg vil have bevis, ikke spor.
- Det visuelle viser livsaflæsninger.

167
00:20:46,766 --> 00:20:49,116
Det kan betyde hvad som helst.
Hvis vi fulgte op på alle spor...

168
00:20:49,145 --> 00:20:52,320
Men, sir, det er Hoth-systemet
formodes at være blottet for menneskelige former.

169
00:20:52,356 --> 00:20:54,792
- Har du fundet noget?
- Ja, min herre.

170
00:20:57,153 --> 00:20:59,545
Det er det.
Oprørerne er der.

171
00:21:00,405 --> 00:21:04,159
Herre, der er så mange
ukendte bosættelser.

172
00:21:04,160 --> 00:21:07,031
- Det kunne være smuglere...
- Det er systemet.

173
00:21:07,038 --> 00:21:09,517
Og jeg er sikker på, at Skywalker er med dem.

174
00:21:09,541 --> 00:21:12,668
Sæt din kurs
for Hoth-systemet.

175
00:21:12,669 --> 00:21:15,191
General Veers,
forberede dine mænd.

176
00:21:15,214 --> 00:21:16,605
Admiral.

177
00:21:23,305 --> 00:21:25,523
Gruppe 7 og 10
vil blive tilbage for at flyve speederne.

178
00:21:25,557 --> 00:21:27,470
Så snart hver transport er læsset...

179
00:21:27,518 --> 00:21:29,647
evakueringskontrol
vil give tilladelse til lancering.

180
00:21:29,686 --> 00:21:31,426
Okay, sir.

181
00:21:33,524 --> 00:21:35,655
Okay. Det er det.

182
00:21:35,692 --> 00:21:37,171
Prøv det.

183
00:21:38,905 --> 00:21:41,731
Sluk det! Sluk det!

184
00:21:44,034 --> 00:21:47,537
Sir, det vil tage et stykke tid
at evakuere T-47'erne.

185
00:21:47,538 --> 00:21:51,291
Glem det tunge udstyr. Der er tid
at få små moduler på transporterne.

186
00:21:51,292 --> 00:21:53,423
- Pas på, sir.
- Tak.

187
00:21:56,755 --> 00:22:00,016
Chewie, pas på dig selv, okay?

188
00:22:03,638 --> 00:22:05,334
Okay, okay.

189
00:22:06,724 --> 00:22:08,247
Hej knægt.

190
00:22:08,309 --> 00:22:11,519
Der må være en grund til det.
Tjek det i den anden ende.

191
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Vent et øjeblik.

192
00:22:14,023 --> 00:22:16,545
- Er du okay?
- Ja.

193
00:22:22,658 --> 00:22:24,918
Vær forsigtig.

194
00:22:24,951 --> 00:22:26,864
Også dig.

195
00:22:32,917 --> 00:22:34,874
General, der er
en flåde af Stardestroyers...

196
00:22:34,919 --> 00:22:37,269
kommer ud af hyperrummet
i sektor fire.

197
00:22:37,298 --> 00:22:40,382
Omdiriger al strøm
til energiskjoldet.

198
00:22:40,383 --> 00:22:43,594
Vi skal holde dem indtil
alle transporter er væk.

199
00:22:43,595 --> 00:22:45,725
Forbered dig på jordangreb.

200
00:22:59,528 --> 00:23:02,989
- Hvad er der, general?
- Flåden er rykket ud af lysets hastighed.

201
00:23:02,990 --> 00:23:05,164
ComScan har fundet
et energifelt...

202
00:23:05,202 --> 00:23:07,896
at beskytte et område på den sjette planet
af Hoth-systemet.

203
00:23:07,912 --> 00:23:10,477
Feltet er stærkt nok
at aflede ethvert bombardement.

204
00:23:10,498 --> 00:23:13,063
Oprørerne bliver alarmeret
til vores tilstedeværelse.

205
00:23:13,083 --> 00:23:16,295
Admiral Ozzel kom ud af lysets hastighed
for tæt på systemet.

206
00:23:16,296 --> 00:23:18,644
Han følte overraskelse var klogere.

207
00:23:18,673 --> 00:23:20,847
Han er lige så klodset, som han er dum.

208
00:23:20,883 --> 00:23:24,594
General, forberede dine tropper
for et overfladeangreb.

209
00:23:24,595 --> 00:23:26,291
Ja, min herre.

210
00:23:33,104 --> 00:23:34,364
<i>Lord Vader.</i>

211
00:23:34,439 --> 00:23:37,570
<i>Flåden er flyttet ud af lysets hastighed,
og vi forbereder os på...</i>

212
00:23:38,527 --> 00:23:42,780
Du har svigtet mig
for sidste gang, admiral.

213
00:23:42,782 --> 00:23:45,260
<i>- Kaptajn Piett.
- Ja, min herre?</i>

214
00:23:45,283 --> 00:23:48,409
Gør dig klar til at lande vores tropper
ud over deres energifelt...

215
00:23:48,410 --> 00:23:51,497
og indsætte flåden således
intet kommer ud af systemet.

216
00:23:51,498 --> 00:23:54,792
Du har kommandoen nu,
Admiral Piett.

217
00:23:54,793 --> 00:23:56,706
<i>Tak, Lord Vader.</i>

218
00:23:58,213 --> 00:24:01,424
Alle troppevogne vil samles
ved nordindgangen.

219
00:24:01,425 --> 00:24:04,208
De tunge transportskibe
forlader, så snart de er indlæst.

220
00:24:04,219 --> 00:24:06,351
Kun to jager-eskorte pr. skib.

221
00:24:06,388 --> 00:24:09,599
Energiskjoldet
kan kun åbnes i kort tid...

222
00:24:09,600 --> 00:24:12,210
så du bliver nødt til at holde dig meget tæt på
til dine transporter.

223
00:24:12,228 --> 00:24:14,402
To kæmpere mod en Stardestroyer?

224
00:24:14,438 --> 00:24:16,569
Ionkanonen vil skyde
flere skud...

225
00:24:16,606 --> 00:24:19,860
for at sikre, at enhver fjendtlig skibe
vil være ude af din flyvevej.

226
00:24:19,861 --> 00:24:22,035
Når du er kommet forbi
energiskjoldet...

227
00:24:22,070 --> 00:24:24,202
gå direkte videre
til mødestedet.

228
00:24:24,240 --> 00:24:26,241
Forstået?

229
00:24:26,284 --> 00:24:27,937
Held og lykke.

230
00:24:27,994 --> 00:24:30,558
Alle til jeres stationer.
Lad os gå.

231
00:24:47,597 --> 00:24:50,807
Deres primære mål vil være
strømgeneratorerne.

232
00:24:50,808 --> 00:24:52,722
Forbered dig på at åbne skjoldet.

233
00:24:58,483 --> 00:25:00,744
Sir, oprørsskibe er
kommer ind i vores sektor.

234
00:25:00,776 --> 00:25:02,951
God. Dagens første fangst.

235
00:25:04,906 --> 00:25:07,037
Stand by, ionkontrol.

236
00:25:08,035 --> 00:25:09,079
Brand.

237
00:25:24,302 --> 00:25:30,341
<i>Den første transport er væk.</i>

238
00:25:36,731 --> 00:25:38,688
Føles det okay, sir?

239
00:25:38,733 --> 00:25:40,690
Ligesom ny, Dak.
Hvad med dig?

240
00:25:40,734 --> 00:25:43,779
Lige nu føler jeg, at jeg kunne tage på
hele imperiet selv.

241
00:25:43,814 --> 00:25:45,911
Jeg ved hvad du mener.

242
00:26:04,175 --> 00:26:07,595
Echo Station 3-T8.
Vi har set kejserlige vandrere.

243
00:26:07,596 --> 00:26:10,161
<i>Kejserlige vandrere
på nordryggen.</i>

244
00:26:32,163 --> 00:26:34,554
Echo Station 57,
vi er på vej.

245
00:26:39,879 --> 00:26:41,967
Okay, drenge,
hold dig fast nu.

246
00:26:42,006 --> 00:26:44,224
Luke, jeg har ingen tilgangsvektor.
Jeg er ikke indstillet.

247
00:26:44,258 --> 00:26:45,780
Stille, Dak.

248
00:26:45,844 --> 00:26:47,757
Angrebsmønster Delta.
Gå nu.

249
00:26:51,472 --> 00:26:53,169
Jeg kommer ind.

250
00:26:57,647 --> 00:26:58,734
Hobby, er du stadig med mig?

251
00:27:21,420 --> 00:27:23,638
Den rustning er for stærk til blastere.

252
00:27:26,009 --> 00:27:28,271
Rogue Group,
brug dine harpuner og trækkabler.

253
00:27:28,303 --> 00:27:30,565
Gå efter benene.
Det er måske vores eneste chance.

254
00:27:32,849 --> 00:27:34,153
Bliv ved, Dak.

255
00:27:34,226 --> 00:27:37,140
Luke, vi har
en fejl i brandkontrol.

256
00:27:37,145 --> 00:27:39,233
Jeg bliver nødt til at skære i hjælpesystemet.

257
00:27:39,272 --> 00:27:41,229
Bare hæng på.

258
00:27:41,274 --> 00:27:44,189
Hold da op, Dak.
Gør dig klar til at affyre det trækkabel.

259
00:27:49,491 --> 00:27:50,491
Dak?

260
00:28:14,601 --> 00:28:17,644
Ja, Lord Vader.
Jeg er nået til hovedstrømgeneratorerne.

261
00:28:17,645 --> 00:28:20,863
Skjoldet vil være nede om et øjeblik.
Du kan starte din landing.

262
00:28:25,737 --> 00:28:26,955
Rogue Three.

263
00:28:27,030 --> 00:28:28,509
Kopi, useriøs leder.

264
00:28:28,574 --> 00:28:31,658
<i>Wedge, jeg har mistet min skytte.
Du bliver nødt til at tage dette billede.</i>

265
00:28:31,659 --> 00:28:33,442
<i>Jeg dækker for dig.</i>

266
00:28:33,494 --> 00:28:35,930
Sæt din harpun.
Følg mig på næste pas.

267
00:28:37,082 --> 00:28:39,083
Kommer rundt, Rogue Leader.

268
00:28:41,879 --> 00:28:43,399
Stille, Rogue Two.

269
00:28:44,339 --> 00:28:45,426
Aktiver harpun.

270
00:28:48,385 --> 00:28:49,951
Godt skud, Janson.

271
00:28:55,934 --> 00:28:58,325
Et pas mere.

272
00:29:03,817 --> 00:29:06,166
Kabel ud.
Lad hende gå!

273
00:29:06,196 --> 00:29:07,457
Afmonter kablet.

274
00:29:08,156 --> 00:29:09,330
Kabel afmonteret.

275
00:29:17,165 --> 00:29:18,860
Kom nu!

276
00:29:26,633 --> 00:29:29,329
- Det fik ham!
- Jeg kan se det, Wedge. Godt arbejde.

277
00:29:29,761 --> 00:29:31,891
Jeg tror ikke, vi kan beskytte
to transporter ad gangen.

278
00:29:31,930 --> 00:29:34,322
Det er risikabelt, men vi kan ikke
holde ud meget længere.

279
00:29:34,349 --> 00:29:36,045
Vi har ikke noget valg.

280
00:29:36,935 --> 00:29:39,717
- Start patrulje.
- Evakuer resterende jordpersonale.

281
00:29:44,485 --> 00:29:48,153
Den her går der,
at man går der. Højre?

282
00:29:48,154 --> 00:29:51,764
R2, du passer godt på
af Mester Luke nu, forstår det?

283
00:29:53,451 --> 00:29:55,669
Og pas godt på dig selv.

284
00:29:59,291 --> 00:30:00,857
Åh, kære. Åh, kære.

285
00:30:24,608 --> 00:30:27,043
Alle tropper vil gå i land
for jordoverfald.

286
00:30:27,069 --> 00:30:29,636
Forbered dig på at målrette
hovedgeneratoren.

287
00:30:33,201 --> 00:30:36,786
- Rogue Two, er du okay?
- Ja. Jeg er med dig, Rogue Leader.

288
00:30:36,787 --> 00:30:38,700
Sæt harpun.
Jeg dækker for dig.

289
00:30:40,207 --> 00:30:43,252
- Kommer rundt.
- Se den krydsild, drenge.

290
00:30:44,588 --> 00:30:46,457
Indstil til position tre.

291
00:30:46,506 --> 00:30:47,855
Stabil.

292
00:30:47,924 --> 00:30:50,533
Hold dig stram og lav.
Dette er det!

293
00:30:56,308 --> 00:30:57,613
Hobby!

294
00:30:57,684 --> 00:30:59,206
Jeg er blevet ramt!

295
00:31:41,896 --> 00:31:44,679
- Er du okay?
- Hvorfor er du her stadig?

296
00:31:44,691 --> 00:31:47,818
- Hørte kommandocentralen var blevet ramt.
- Du har din tilladelse til at tage af sted.

297
00:31:47,819 --> 00:31:51,363
Bare rolig. Jeg tager af sted.
Først får jeg dig til dit skib.

298
00:31:51,364 --> 00:31:54,574
Deres Højhed, vi må tage
denne sidste transport. Det er vores eneste håb.

299
00:31:54,575 --> 00:31:57,794
Send alle tropper i Sektor 12 til
sydskråningen for at beskytte jagerne.

300
00:31:59,331 --> 00:32:01,461
<i>kejserlige tropper
er kommet ind i basen.</i>

301
00:32:01,499 --> 00:32:03,194
<i>Kejserlige tropper er kommet ind...</i>

302
00:32:03,251 --> 00:32:05,207
Kom nu. Det er det.

303
00:32:05,254 --> 00:32:07,689
Giv evakueringskoden signal.

304
00:32:09,508 --> 00:32:11,640
Og kom til dine transporter.

305
00:32:11,677 --> 00:32:12,851
Vent på mig.

306
00:32:12,928 --> 00:32:14,450
Begynd tilbagetog!

307
00:32:15,472 --> 00:32:17,385
Fald tilbage!

308
00:33:15,074 --> 00:33:18,467
- Afstand til elgeneratorer?
- 17.28.

309
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Mål. Maksimal ildkraft.

310
00:33:55,741 --> 00:33:58,437
Transport, det her er Solo.
Tag afsted. Jeg kan ikke komme til dig.

311
00:33:58,452 --> 00:34:00,453
<i>Jeg får hende ud på Falcon.
Kom nu.</i>

312
00:34:02,998 --> 00:34:05,129
Hvor skal du hen?
Kom tilbage!

313
00:34:23,561 --> 00:34:27,064
Vente! Vent på mig! Stop!

314
00:34:27,065 --> 00:34:28,978
- Hvor typisk.
- Kom nu.

315
00:34:32,822 --> 00:34:35,865
Skynd dig, guldris!
Du bliver fastboende.

316
00:34:35,866 --> 00:34:37,691
Vente! Vente!

317
00:34:55,553 --> 00:34:58,847
- Hvordan er det her?
- Ville det hjælpe, hvis jeg kom ud og skubbede?

318
00:34:58,848 --> 00:35:01,152
- Kaptajn Solo. Kaptajn Solo.
- Det kan måske.

319
00:35:02,350 --> 00:35:05,135
Sir, må jeg foreslå, at De...

320
00:35:05,145 --> 00:35:06,884
Det kan vente.

321
00:35:11,068 --> 00:35:13,678
Denne spand med bolte
vil aldrig komme forbi den blokade.

322
00:35:13,697 --> 00:35:15,828
Den her baby har
et par overraskelser tilbage i hende.

323
00:35:24,917 --> 00:35:26,786
Kom nu! Kom nu!

324
00:35:26,834 --> 00:35:29,922
Skift om.
Lad os håbe, at vi ikke får en udbrændthed.

325
00:35:31,881 --> 00:35:32,534
Se?

326
00:35:32,632 --> 00:35:35,024
En dag tager du fejl.
Jeg håber, jeg er der for at se det.

327
00:35:37,804 --> 00:35:38,979
Slå den!

328
00:35:57,032 --> 00:35:58,076
R2.

329
00:35:59,701 --> 00:36:01,832
Gør hende klar til take-off.

330
00:36:04,039 --> 00:36:06,300
Held og lykke, Luke.
Vi ses til mødet.

331
00:36:09,670 --> 00:36:12,235
Bare rolig, R2.
Vi tager afsted. Vi tager afsted.

332
00:36:24,269 --> 00:36:28,008
Der er ikke noget galt, R2.
Jeg sætter lige en ny kurs.

333
00:36:31,317 --> 00:36:35,666
Vi vil ikke omgruppere med de andre.
Vi skal til Dagobah-systemet.

334
00:36:37,866 --> 00:36:39,388
Ja, R2.

335
00:36:42,245 --> 00:36:45,332
Det er i orden. Jeg vil gerne beholde den
på manuel styring i et stykke tid.

336
00:37:01,931 --> 00:37:04,411
- Jeg så dem! Jeg så dem!
- Så hvad?

337
00:37:04,435 --> 00:37:06,696
Stjerneødelæggere,
to af dem kommer lige hen til os.

338
00:37:06,729 --> 00:37:09,641
- Sir, må jeg foreslå...
- Hold kæft eller luk ham!

339
00:37:11,316 --> 00:37:13,446
Tjek deflektorskærmen.

340
00:37:15,403 --> 00:37:17,535
Stor. Nå, det kan vi stadig
udmanøvrere dem.

341
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
Tag en undvigende handling!

342
00:37:35,300 --> 00:37:38,212
- Forbered dig på at hoppe til lys hastighed.
- Men, sir!

343
00:37:39,094 --> 00:37:40,877
De kommer tættere på.

344
00:37:40,930 --> 00:37:43,148
Åh, ja?
Se dette.

345
00:37:46,185 --> 00:37:47,881
Se hvad?

346
00:37:49,397 --> 00:37:51,962
- Jeg tror, ​​vi er i problemer.
- Hvis jeg må sige det...

347
00:37:51,982 --> 00:37:54,548
Jeg bemærkede tidligere hyperdrevet
motivatoren er blevet beskadiget.

348
00:37:54,568 --> 00:37:57,787
- Det er umuligt at gå i lyshastighed.
- Vi er i problemer.

349
00:38:01,952 --> 00:38:03,256
Horisontale boostere!

350
00:38:05,413 --> 00:38:07,500
Alluviale dæmpere.

351
00:38:10,252 --> 00:38:13,035
Det er det ikke.
Bring mig hydrospænderen.

352
00:38:16,424 --> 00:38:19,207
Jeg ved ikke hvordan
vi kommer ud af den her.

353
00:38:21,805 --> 00:38:23,065
Chewie!

354
00:38:26,686 --> 00:38:28,816
Det var ikke en lasersprængning.
Noget ramte os.

355
00:38:28,855 --> 00:38:30,333
Han, kom op her.

356
00:38:32,024 --> 00:38:33,501
Kom så, Chewie!

357
00:38:34,276 --> 00:38:35,320
Asteroider.

358
00:38:39,239 --> 00:38:41,936
- Chewie, sæt 271.
- Hvad laver du?

359
00:38:43,327 --> 00:38:45,633
Du går faktisk ikke
ind i et asteroidefelt?

360
00:38:45,663 --> 00:38:47,489
De ville være skøre at følge os,
ville de ikke?

361
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Du behøver ikke at gøre dette
at imponere mig.

362
00:38:52,670 --> 00:38:55,964
Sir, muligheden for succes
navigerer i et asteroidefelt...

363
00:38:55,965 --> 00:38:59,357
- er cirka 3.720-til-1.
- Fortæl mig aldrig oddsene.

364
00:39:27,206 --> 00:39:30,457
Du sagde, at du ville være omkring hvornår
Jeg lavede en fejl. Dette kunne være det.

365
00:39:30,458 --> 00:39:32,154
Jeg tager den tilbage.

366
00:39:32,210 --> 00:39:35,421
Vi bliver pulveriserede
hvis vi bliver her meget længere.

367
00:39:35,422 --> 00:39:37,292
- Jeg vil ikke skændes med det.
- Pulveriseret?

368
00:39:37,341 --> 00:39:39,255
Jeg går tættere på
til en af ​​de store.

369
00:39:39,301 --> 00:39:41,214
- Tættere på?
- Tættere på?

370
00:40:08,248 --> 00:40:10,204
Dette er selvmord!
Der er ingen steder at tage hen.

371
00:40:10,250 --> 00:40:12,292
Der. Det ser ret godt ud.

372
00:40:12,334 --> 00:40:14,291
Hvad ser ret godt ud?

373
00:40:14,336 --> 00:40:16,815
Ja. Det vil gøre godt.

374
00:40:16,840 --> 00:40:19,797
Undskyld mig, frue,
men hvor skal vi hen?

375
00:40:29,644 --> 00:40:31,949
Jeg håber du ved det
hvad du laver.

376
00:40:31,981 --> 00:40:33,459
Ja. Også mig.

377
00:40:42,199 --> 00:40:44,547
Ja, det er det. Dagobah.

378
00:40:46,912 --> 00:40:49,217
Nej, jeg vil ikke ændre mig
mine tanker om dette.

379
00:40:50,082 --> 00:40:52,648
Jeg samler ikke op
enhver by eller teknologi.

380
00:40:52,668 --> 00:40:54,798
Massive livsformlæsninger dog.

381
00:40:55,795 --> 00:40:57,926
Der er noget levende dernede.

382
00:40:59,508 --> 00:41:02,509
Ja. Jeg er sikker
det er helt sikkert for droider.

383
00:41:10,101 --> 00:41:11,885
Jeg ved det! Jeg ved det!

384
00:41:11,937 --> 00:41:14,721
Alle skoperne er døde.
Jeg kan ikke se noget.

385
00:41:14,732 --> 00:41:17,906
Bare hæng på.
Jeg starter landingscyklussen.

386
00:42:11,916 --> 00:42:14,656
Nej, R2, du bliver siddende.
Jeg vil se mig omkring.

387
00:42:19,047 --> 00:42:20,309
R2?

388
00:42:24,220 --> 00:42:25,394
Hvor er du?

389
00:42:29,016 --> 00:42:30,364
R2!

390
00:42:37,191 --> 00:42:38,800
Vær mere forsigtig.

391
00:42:41,779 --> 00:42:44,694
R2, på den måde.

392
00:43:12,644 --> 00:43:14,036
R2!

393
00:43:41,632 --> 00:43:43,197
Åh nej.

394
00:43:44,385 --> 00:43:46,516
Er du okay?
Kom nu.

395
00:43:49,974 --> 00:43:52,105
Du var heldig
at komme derfra.

396
00:43:53,269 --> 00:43:55,140
Er der noget i stykker?

397
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
Hvis du siger
at komme her var en dårlig idé...

398
00:44:01,027 --> 00:44:03,289
Jeg begynder at være enig med dig.

399
00:44:03,321 --> 00:44:06,104
R2, hvad laver vi her?

400
00:44:06,116 --> 00:44:07,595
Det er ligesom...

401
00:44:08,618 --> 00:44:10,749
noget ud af en drøm eller...

402
00:44:11,621 --> 00:44:13,753
Jeg ved det ikke.

403
00:44:13,790 --> 00:44:15,922
Måske er jeg bare ved at blive skør.

404
00:44:48,200 --> 00:44:49,636
Ja, admiral?

405
00:44:49,703 --> 00:44:51,876
<i>Vores skibe har set
Tusindårsfalken, herre...</i>

406
00:44:51,911 --> 00:44:55,123
men den er kommet ind i et asteroidefelt,
og vi kan ikke risikere...

407
00:44:55,124 --> 00:44:58,037
Det gør asteroider ikke
bekymre mig, admiral.

408
00:44:58,044 --> 00:45:01,741
- Jeg vil have det skib, ikke undskyldninger.
- Ja, herre.

409
00:45:07,720 --> 00:45:10,931
Jeg lukker alt ned
men nødstrømsystemerne.

410
00:45:10,932 --> 00:45:15,019
Sir, jeg er næsten bange for at spørge, men gør det
det inkluderer også at lukke mig ned?

411
00:45:15,020 --> 00:45:17,150
<i>Nej. Jeg har brug for dig
at tale med Falken...</i>

412
00:45:17,190 --> 00:45:19,538
finde ud af, hvad der er galt
med hyperdrevet.

413
00:45:27,282 --> 00:45:30,910
Sir, det er meget muligt
denne asteroide er ikke helt stabil.

414
00:45:30,911 --> 00:45:32,867
Ikke helt stabil?

415
00:45:32,913 --> 00:45:35,043
Jeg er glad for, at du er her
at fortælle os disse ting.

416
00:45:35,081 --> 00:45:38,792
Chewie, tag professoren i ryggen
og sæt ham i hyperdrevet.

417
00:45:38,793 --> 00:45:41,403
Nogle gange gør jeg det bare ikke
forstå menneskelig adfærd.

418
00:45:41,421 --> 00:45:43,857
Det er jeg jo kun
forsøger at gøre mit arbejde.

419
00:45:48,845 --> 00:45:50,324
Giv slip.

420
00:45:52,099 --> 00:45:54,491
- Giv slip, tak.
- Bliv ikke ophidset.

421
00:45:54,519 --> 00:45:58,355
Kaptajn, bliver holdt af dig
er ikke helt nok til at få mig ophidset.

422
00:45:58,356 --> 00:46:00,270
Undskyld, skat.

423
00:46:00,317 --> 00:46:03,099
Jeg har ikke tid
til noget andet.

424
00:46:37,437 --> 00:46:41,004
Klar til noget power?
Okay.

425
00:46:44,861 --> 00:46:46,340
Lad os se nu.

426
00:46:46,404 --> 00:46:48,796
Læg det derind.
Der går du.

427
00:46:51,828 --> 00:46:54,698
Nu skal jeg bare gøre
er at finde denne Yoda...

428
00:46:54,705 --> 00:46:57,098
hvis han overhovedet eksisterer.

429
00:47:02,504 --> 00:47:05,549
Det er virkelig et mærkeligt sted
at finde en Jedi-mester.

430
00:47:06,885 --> 00:47:08,798
Dette sted giver mig kryb.

431
00:47:12,639 --> 00:47:14,117
Stadig...

432
00:47:15,350 --> 00:47:17,437
der er noget bekendt
om dette sted.

433
00:47:19,605 --> 00:47:21,475
Jeg ved det ikke.

434
00:47:21,524 --> 00:47:23,655
- Jeg har lyst...
- Har du lyst til hvad?

435
00:47:24,652 --> 00:47:26,348
Som om vi bliver overvåget.

436
00:47:26,403 --> 00:47:29,534
Læg dit våben væk.
Jeg mener, du gør ingen skade.

437
00:47:30,657 --> 00:47:33,442
Jeg undrer mig,
hvorfor er du her?

438
00:47:35,038 --> 00:47:38,165
- Jeg leder efter nogen.
- Leder du?

439
00:47:38,166 --> 00:47:40,905
Fandt en du har,
Jeg vil sige.

440
00:47:42,003 --> 00:47:43,612
Højre.

441
00:47:44,506 --> 00:47:46,985
Jeg kan hjælpe dig. Ja.

442
00:47:47,760 --> 00:47:49,020
Det tror jeg ikke.

443
00:47:50,596 --> 00:47:53,423
Jeg leder efter en stor kriger.

444
00:47:53,432 --> 00:47:55,128
Stor kriger.

445
00:47:58,144 --> 00:48:00,493
Krige gør en ikke stor.

446
00:48:08,780 --> 00:48:10,564
Læg det fra dig.

447
00:48:10,616 --> 00:48:12,617
Hej! Det er min middag.

448
00:48:15,871 --> 00:48:18,698
Hvordan du bliver så stor
spise mad af denne art?

449
00:48:18,707 --> 00:48:21,013
Hør, ven, det mente vi ikke
at lande i den vandpyt.

450
00:48:21,043 --> 00:48:23,695
Hvis vi kunne få vores skib ud, ville vi.
Men det kan vi ikke.

451
00:48:23,712 --> 00:48:25,887
Åh, kan ikke få dit skib ud.

452
00:48:25,923 --> 00:48:27,663
Kom ud derfra.

453
00:48:30,845 --> 00:48:33,236
Hej, du kunne have brudt det her.

454
00:48:34,766 --> 00:48:36,896
Gør det ikke.

455
00:48:45,901 --> 00:48:48,033
Du laver noget rod.

456
00:48:49,447 --> 00:48:51,577
Hej, giv mig det.

457
00:48:51,616 --> 00:48:54,268
Min, ellers hjælper jeg dig ikke.

458
00:48:54,286 --> 00:48:56,374
Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg vil have min lampe tilbage.

459
00:48:56,413 --> 00:48:59,284
Jeg skal bruge den for at komme ud af
dette slimede mudderhul.

460
00:48:59,291 --> 00:49:01,509
Mudderhul? Slimet?
Dette er mit hjem.

461
00:49:05,296 --> 00:49:06,775
R2, lad ham få det.

462
00:49:09,426 --> 00:49:12,253
- Min! Mine! Mine!
- R2.

463
00:49:16,058 --> 00:49:19,580
Vil du flytte med, lille fyr?
Vi har meget arbejde at gøre.

464
00:49:20,520 --> 00:49:23,869
Bliv og hjælpe dig, jeg vil.
Find din ven.

465
00:49:24,608 --> 00:49:27,608
Jeg leder ikke efter en ven.
Jeg leder efter en Jedi-mester.

466
00:49:29,613 --> 00:49:32,092
Jedi mester. Yoda.

467
00:49:32,116 --> 00:49:34,812
- Du leder efter Yoda.
- Kender du ham?

468
00:49:36,495 --> 00:49:38,626
Jeg vil tage dig til ham.

469
00:49:39,790 --> 00:49:43,043
Ja, ja, men nu skal vi spise.

470
00:49:43,044 --> 00:49:45,827
Komme.
God mad. Komme.

471
00:49:55,515 --> 00:49:57,211
Kom, kom.

472
00:49:59,353 --> 00:50:00,483
R2...

473
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
blive og se efter lejren.

474
00:50:17,119 --> 00:50:19,250
Hvor er R2, når jeg har brug for ham?

475
00:50:19,289 --> 00:50:22,073
Sir, jeg ved ikke hvor dit skib er
lært at kommunikere...

476
00:50:22,084 --> 00:50:24,084
men den har den mest ejendommelige dialekt.

477
00:50:24,127 --> 00:50:27,755
Jeg tror, der står strømkoblingen
på den negative akse er blevet polariseret.

478
00:50:27,756 --> 00:50:30,321
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at udskifte den.

479
00:50:31,300 --> 00:50:33,650
Nå, selvfølgelig
Jeg bliver nødt til at udskifte den.

480
00:50:34,805 --> 00:50:37,110
Her. Og Chewie...

481
00:50:38,684 --> 00:50:41,467
Jeg tror, at vi hellere erstatter
den negative effektkobling.

482
00:51:03,751 --> 00:51:06,535
Hej, din tilbedelse,
Jeg prøver kun at hjælpe.

483
00:51:06,546 --> 00:51:09,113
Vil du venligst
stoppe med at kalde mig det?

484
00:51:09,132 --> 00:51:11,175
Selvfølgelig, Leia.

485
00:51:11,217 --> 00:51:14,783
- Du gør det så svært nogle gange.
- Det gør jeg. Det gør jeg virkelig.

486
00:51:15,722 --> 00:51:18,070
Du kunne dog være lidt pænere.

487
00:51:18,099 --> 00:51:20,882
Indrøm det.
Nogle gange tror du, jeg har det godt.

488
00:51:23,147 --> 00:51:25,494
Af og til, måske...

489
00:51:25,522 --> 00:51:28,089
når du ikke handler
som en slyngel.

490
00:51:28,110 --> 00:51:29,588
Slyngel?

491
00:51:33,490 --> 00:51:35,274
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

492
00:51:36,285 --> 00:51:39,197
- Stop det.
- Stop hvad?

493
00:51:39,204 --> 00:51:41,465
Stop det.
Mine hænder er beskidte.

494
00:51:41,497 --> 00:51:43,759
Mine hænder er også beskidte.
Hvad er du bange for?

495
00:51:43,791 --> 00:51:46,010
- Bange?
- Du ryster.

496
00:51:46,879 --> 00:51:49,053
Jeg ryster ikke.

497
00:51:50,424 --> 00:51:52,990
Du kan lide mig, fordi jeg er en slyngel.

498
00:51:53,009 --> 00:51:55,532
Der er ikke nok
slyngler i dit liv.

499
00:51:55,554 --> 00:51:57,685
Jeg kan tilfældigvis godt lide søde mænd.

500
00:51:57,723 --> 00:52:00,506
- Jeg er en flink mand.
- Nej, det er du ikke.

501
00:52:03,313 --> 00:52:04,357
Sir, sir!

502
00:52:04,439 --> 00:52:07,439
Jeg har isoleret mig
den omvendte effektfluxkobling.

503
00:52:09,568 --> 00:52:10,830
Tak.

504
00:52:10,903 --> 00:52:13,991
- Mange tak.
- De er meget velkommen, sir.

505
00:52:19,955 --> 00:52:23,206
<i>Det, Lord Vader, var sidste gang
de dukkede op i ethvert af vores omfang.</i>

506
00:52:23,207 --> 00:52:26,251
<i>I betragtning af den skade, vi har lidt,
de må være blevet ødelagt.</i>

507
00:52:26,252 --> 00:52:29,671
Nej, kaptajn, de er i live.

508
00:52:29,672 --> 00:52:34,195
Jeg vil have alle tilgængelige skibe til at feje
asteroidefeltet, indtil de er fundet.

509
00:52:38,557 --> 00:52:41,976
- Lord Vader.
- Ja, admiral. Hvad er det?

510
00:52:41,977 --> 00:52:44,325
Kejseren befaler dig
at tage kontakt til ham.

511
00:52:44,354 --> 00:52:46,616
Flyt skibet ud af
asteroidefeltet...

512
00:52:46,648 --> 00:52:48,997
så vi kan sende
en klar transmission.

513
00:52:49,025 --> 00:52:50,721
Ja, min herre.

514
00:53:07,252 --> 00:53:09,905
Hvad er dit bud, min herre?

515
00:53:11,089 --> 00:53:15,308
<i>Der er en stor uro
i Kraften.</i>

516
00:53:16,012 --> 00:53:18,446
Jeg har mærket det.

517
00:53:18,471 --> 00:53:21,125
<i>Vi har en ny fjende...</i>

518
00:53:21,142 --> 00:53:25,270
<i>den unge oprører, der ødelagde
Dødsstjernen.</i>

519
00:53:25,271 --> 00:53:28,523
<i>Jeg er ikke i tvivl om denne dreng...</i>

520
00:53:28,524 --> 00:53:33,028
<i>er afkom af Anakin Skywalker.</i>

521
00:53:33,029 --> 00:53:35,377
Hvordan er det muligt?

522
00:53:35,406 --> 00:53:38,909
<i>Søg dine følelser, Lord Vader.</i>

523
00:53:38,910 --> 00:53:42,246
<i>Du vil vide, at det er sandt.</i>

524
00:53:42,247 --> 00:53:44,813
<i>Han kunne ødelægge os.</i>

525
00:53:44,833 --> 00:53:47,007
Han er bare en dreng.

526
00:53:47,044 --> 00:53:49,610
Obi-Wan kan ikke længere hjælpe ham.

527
00:53:49,630 --> 00:53:53,370
<i>Kraften er stærk med ham.</i>

528
00:53:54,593 --> 00:53:59,638
<i>Søn af Skywalker
må ikke blive en Jedi.</i>

529
00:53:59,639 --> 00:54:01,900
Hvis han kunne blive vendt...

530
00:54:01,934 --> 00:54:04,891
han ville blive en magtfuld allieret.

531
00:54:05,812 --> 00:54:07,596
<i>Ja.</i>

532
00:54:08,398 --> 00:54:12,778
<i>Han ville være et stort aktiv.</i>

533
00:54:12,779 --> 00:54:15,126
<i>Kan det lade sig gøre?</i>

534
00:54:15,155 --> 00:54:19,286
Han vil slutte sig til os eller dø, mester.

535
00:54:35,760 --> 00:54:39,806
Jeg er sikker på, at det er lækkert. Det gør jeg bare ikke
forstå hvorfor vi ikke kan se Yoda nu.

536
00:54:39,807 --> 00:54:43,763
Tålmodighed. For Jedi,
det er også tid til at spise.

537
00:54:47,020 --> 00:54:49,065
Spise. Spise.

538
00:54:49,858 --> 00:54:51,249
Varmt.

539
00:54:58,950 --> 00:55:00,993
God mad. God.

540
00:55:01,035 --> 00:55:04,080
Hvor langt væk er Yoda?
Vil det tage os lang tid at nå dertil?

541
00:55:04,081 --> 00:55:06,429
Ikke langt. Yoda ikke langt.

542
00:55:06,457 --> 00:55:09,328
Tålmodighed.
Snart vil du være sammen med ham.

543
00:55:11,629 --> 00:55:14,414
Rodblad. jeg laver mad.

544
00:55:16,135 --> 00:55:18,701
Hvorfor ønsker du at blive Jedi?

545
00:55:19,680 --> 00:55:22,464
Mest på grund af min far, tror jeg.

546
00:55:22,474 --> 00:55:25,692
Far.
Stærk Jedi var han.

547
00:55:27,062 --> 00:55:28,889
- Kraftig Jedi.
- Åh, kom nu.

548
00:55:29,690 --> 00:55:32,560
Hvordan kunne du kende min far?
Du ved ikke engang hvem jeg er.

549
00:55:32,568 --> 00:55:36,221
Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her.
Vi spilder vores tid!

550
00:55:37,490 --> 00:55:39,881
Jeg kan ikke lære ham.

551
00:55:39,909 --> 00:55:42,039
Drengen har ingen tålmodighed.

552
00:55:42,077 --> 00:55:44,426
<i>Han vil lære tålmodighed.</i>

553
00:55:49,168 --> 00:55:51,646
Meget vrede i ham...

554
00:55:51,670 --> 00:55:53,584
ligesom sin far.

555
00:55:53,631 --> 00:55:57,502
<i>Var jeg anderledes
hvornår lærte du mig?</i>

556
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
Nej.

557
00:56:00,639 --> 00:56:03,987
- Han er ikke klar.
- Yoda.

558
00:56:06,978 --> 00:56:08,891
Jeg er klar.

559
00:56:08,939 --> 00:56:12,442
Jeg kan være en Jedi.
Ben, fortæl ham, at jeg...

560
00:56:12,477 --> 00:56:15,945
Klar, er du?
Hvad ved du klar?

561
00:56:15,946 --> 00:56:20,032
I 800 år har jeg trænet Jedi.

562
00:56:20,033 --> 00:56:23,947
Mit eget råd vil jeg holde
på hvem der skal trænes.

563
00:56:25,747 --> 00:56:29,668
AJedi skal have
det dybeste engagement...

564
00:56:29,669 --> 00:56:31,582
det mest seriøse sind.

565
00:56:33,506 --> 00:56:36,723
Den her har jeg set længe.

566
00:56:37,676 --> 00:56:40,546
Hele sit liv
har han kigget væk...

567
00:56:40,554 --> 00:56:43,723
til fremtiden,
til horisonten.

568
00:56:43,724 --> 00:56:47,422
Han tænker aldrig på, hvor han var...

569
00:56:48,603 --> 00:56:50,734
hvad han lavede.

570
00:56:52,358 --> 00:56:53,402
Eventyr.

571
00:56:54,734 --> 00:56:56,431
Spænding.

572
00:56:56,487 --> 00:56:58,836
AJedi higer ikke efter disse ting.

573
00:56:59,699 --> 00:57:01,569
Du er hensynsløs.

574
00:57:01,618 --> 00:57:04,703
<i>Det var jeg også, hvis du husker det.</i>

575
00:57:04,704 --> 00:57:06,835
Han er for gammel.

576
00:57:08,749 --> 00:57:11,011
Ja, for gammel til at begynde på uddannelsen.

577
00:57:11,043 --> 00:57:13,044
Men jeg har lært så meget.

578
00:57:20,803 --> 00:57:24,195
- Vil han afslutte det, han begynder?
- Jeg vil ikke svigte dig.

579
00:57:25,601 --> 00:57:27,340
Jeg er ikke bange.

580
00:57:31,772 --> 00:57:33,903
Det bliver du.

581
00:57:34,985 --> 00:57:37,116
Det bliver du.

582
00:58:19,113 --> 00:58:22,742
- Sir, hvis jeg må vove en mening...
- Jeg er ikke interesseret i din mening.

583
00:58:22,743 --> 00:58:24,830
Der er noget derude.

584
00:58:24,870 --> 00:58:26,913
- Hvor?
- Ude i hulen.

585
00:58:28,539 --> 00:58:30,104
Der er den. Lytte!

586
00:58:30,166 --> 00:58:32,123
- Jeg går derud.
- Er du skør?

587
00:58:32,168 --> 00:58:34,821
Jeg har lige fået den her spand sammen.
Jeg vil ikke lade det blive revet fra hinanden.

588
00:58:34,837 --> 00:58:37,056
Så tager jeg med dig.

589
00:58:38,217 --> 00:58:41,426
Jeg tror, det kan være bedre
hvis jeg bliver tilbage og bevogter skibet.

590
00:58:41,427 --> 00:58:42,470
Åh nej.

591
00:58:57,528 --> 00:58:59,659
Denne grund føles bestemt mærkelig.

592
00:59:01,198 --> 00:59:03,330
Det føles ikke som rock.

593
00:59:07,747 --> 00:59:10,442
Der er frygtelig meget
af fugt herinde.

594
00:59:10,457 --> 00:59:14,294
Jeg ved det ikke.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.

595
00:59:14,295 --> 00:59:15,556
Ja.

596
00:59:17,590 --> 00:59:18,546
Pas på!

597
00:59:19,634 --> 00:59:22,199
Det er i orden. Det er i orden.

598
00:59:22,219 --> 00:59:24,785
Ja, det tænkte jeg... mynock.

599
00:59:24,805 --> 00:59:28,057
Chewie, tjek resten af skibet og
sørg for, at der ikke er flere tilknyttet...

600
00:59:28,058 --> 00:59:30,016
tygge på strømkablerne.

601
00:59:30,060 --> 00:59:31,713
Mynocks?

602
00:59:31,771 --> 00:59:34,076
Gå indenfor. Vi renser dem
hvis der er flere.

603
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
Gå væk!
Gå væk, dyriske ting! Shoo!

604
00:59:52,918 --> 00:59:54,831
Vent et øjeblik.

605
01:00:16,484 --> 01:00:20,027
- Chewie, lad os komme væk herfra!
- Imperiet er stadig derude!

606
01:00:20,028 --> 01:00:22,159
Ikke tid til at diskutere dette
i udvalg!

607
01:00:22,823 --> 01:00:24,954
Jeg er ikke et udvalg!

608
01:00:30,331 --> 01:00:33,288
Du kan ikke springe til lyshastighed
i dette asteroidefelt.

609
01:00:33,292 --> 01:00:35,858
Sæt dig ned, skat.
Vi tager afsted.

610
01:00:40,550 --> 01:00:41,941
- Se!
- Jeg ser det.

611
01:00:42,009 --> 01:00:44,489
- Vi er dømt!
- Hulen er ved at kollapse.

612
01:00:44,513 --> 01:00:46,469
- Det her er ingen hule.
- Hvad?

613
01:01:18,881 --> 01:01:20,316
Ja, løb.

614
01:01:20,381 --> 01:01:21,990
Ja.

615
01:01:22,050 --> 01:01:25,512
En Jedi's styrke
strømmer fra Kraften.

616
01:01:25,513 --> 01:01:29,056
Men pas på den mørke side.
Vrede, frygt, aggression...

617
01:01:29,057 --> 01:01:31,319
Den mørke side
af Kraften er de.

618
01:01:31,351 --> 01:01:35,062
De flyder let,
hurtig til at slutte sig til dig i en kamp.

619
01:01:35,063 --> 01:01:37,369
Hvis du en gang starter nede
den mørke vej...

620
01:01:37,399 --> 01:01:39,791
for evigt vil det dominere
din skæbne.

621
01:01:39,818 --> 01:01:43,905
Forbruge dig det vil,
som det gjorde Obi-Wans lærling.

622
01:01:43,906 --> 01:01:45,819
Vader.

623
01:01:45,866 --> 01:01:49,084
- Er den mørke side stærkere?
- Nej, nej.

624
01:01:50,705 --> 01:01:52,748
Hurtigere, nemmere, mere forførende.

625
01:01:53,541 --> 01:01:55,716
Hvordan skal jeg vide det
den gode side fra den dårlige?

626
01:01:55,753 --> 01:01:58,100
Du vil vide...

627
01:01:58,129 --> 01:02:00,477
når du er rolig,
i fred...

628
01:02:01,466 --> 01:02:02,944
passiv.

629
01:02:03,968 --> 01:02:08,263
En Jedi bruger Kraften
til viden og forsvar...

630
01:02:08,265 --> 01:02:10,178
aldrig til angreb.

631
01:02:10,226 --> 01:02:13,977
- Men fortæl mig, hvorfor jeg ikke kan...
- Nej. Der er ikke noget hvorfor.

632
01:02:13,978 --> 01:02:16,848
Ikke mere
vil jeg lære dig i dag.

633
01:02:16,856 --> 01:02:18,900
Ryd dit sind for spørgsmål.

634
01:02:41,923 --> 01:02:43,967
Der er noget, der ikke stemmer her.

635
01:02:47,763 --> 01:02:49,241
Jeg føler mig kold.

636
01:02:50,057 --> 01:02:51,666
- Døden.
- Det sted...

637
01:02:52,726 --> 01:02:56,354
er stærk med
kraftens mørke side.

638
01:02:56,355 --> 01:02:58,356
Det er et ondskabs domæne.

639
01:02:59,734 --> 01:03:01,735
Ind skal du gå.

640
01:03:02,863 --> 01:03:04,124
Hvad er der derinde?

641
01:03:06,824 --> 01:03:09,216
Kun hvad du tager med dig.

642
01:03:12,914 --> 01:03:14,176
Dine våben...

643
01:03:15,000 --> 01:03:16,521
du får ikke brug for dem.

644
01:05:56,706 --> 01:05:59,272
dusørjægere.
Vi har ikke brug for deres afskum.

645
01:05:59,292 --> 01:06:02,163
- Ja, sir.
- De oprørere vil ikke undslippe os.

646
01:06:07,760 --> 01:06:11,179
<i>Sir, vi har et prioritetssignal
fra Stardestroyer Avenger.</i>

647
01:06:11,180 --> 01:06:12,789
Højre.

648
01:06:12,848 --> 01:06:18,770
<i>Der vil være en betydelig belønning for
den, der finder Tusindårsfalken.</i>

649
01:06:18,771 --> 01:06:21,941
Du er fri til at bruge
alle nødvendige metoder...

650
01:06:21,942 --> 01:06:24,159
men jeg vil have dem i live.

651
01:06:24,193 --> 01:06:26,715
Ingen desintegrationer.

652
01:06:26,736 --> 01:06:28,650
- Som du ønsker.
- Lord Vader.

653
01:06:30,867 --> 01:06:32,868
Min herre, vi har dem.

654
01:06:37,249 --> 01:06:40,466
Gudskelov
vi kommer ud af asteroidefeltet.

655
01:06:45,589 --> 01:06:48,286
Lad os komme væk herfra.
Klar til lyshastighed?

656
01:06:48,300 --> 01:06:50,606
En, to...

657
01:06:50,637 --> 01:06:51,810
tre!

658
01:06:58,395 --> 01:07:00,744
Det er ikke fair.

659
01:07:02,233 --> 01:07:05,146
Overførselskredsløb virker ikke.
Det er ikke min skyld.

660
01:07:05,151 --> 01:07:08,195
- Ingen lyshastighed?
- Det er ikke min skyld.

661
01:07:12,869 --> 01:07:14,956
Sir, vi har lige tabt
det vigtigste bageste deflektorskjold.

662
01:07:14,996 --> 01:07:17,344
Endnu et direkte hit
på bagerste kvarter og vi er færdige.

663
01:07:17,372 --> 01:07:19,155
Vend hende om.

664
01:07:19,208 --> 01:07:21,947
Vend hende om! Jeg skal
sæt al strøm i frontskjoldet.

665
01:07:21,960 --> 01:07:24,048
- Vil du angribe?
- Chancerne for at overleve...

666
01:07:24,088 --> 01:07:26,089
et direkte overfald
på en kejserlig Stardestroyer...

667
01:07:26,131 --> 01:07:28,131
Hold kæft!

668
01:07:34,556 --> 01:07:36,600
De flytter til angrebsposition.

669
01:07:38,728 --> 01:07:39,858
Skjolder op.

670
01:07:46,402 --> 01:07:49,098
Spor dem. De kan evt
come around for another pass.

671
01:07:49,113 --> 01:07:51,591
Kaptajn Needa, skibet ikke længere
vises på vores scopes.

672
01:07:51,616 --> 01:07:55,368
De kan ikke være forsvundet. Intet skib
den lille har en tilsløringsanordning.

673
01:07:55,369 --> 01:07:59,371
- Der er ingen spor af dem.
- Kaptajn, Lord Vader kræver en opdatering.

674
01:08:02,210 --> 01:08:04,340
Gør en shuttle klar.

675
01:08:04,378 --> 01:08:08,423
Jeg påtager mig det fulde ansvar for
losing them and apologize to Lord Vader.

676
01:08:08,424 --> 01:08:11,642
- Fortsæt i mellemtiden med at scanne området.
- Ja, kaptajn Needa.

677
01:08:16,224 --> 01:08:18,572
Brug kraften.

678
01:08:18,602 --> 01:08:19,645
Ja.

679
01:08:25,234 --> 01:08:27,060
Nå, stenen.

680
01:08:31,155 --> 01:08:32,852
Føl det.

681
01:08:44,502 --> 01:08:46,372
Koncentrere!

682
01:09:00,978 --> 01:09:04,147
Åh nej.
Vi får det aldrig ud nu.

683
01:09:04,148 --> 01:09:05,932
Så sikker er du.

684
01:09:09,947 --> 01:09:13,294
Altid med dig
det kan ikke lade sig gøre.

685
01:09:14,409 --> 01:09:16,452
Hører du ikke noget, jeg siger?

686
01:09:16,494 --> 01:09:18,669
Mester, flytter sten
omkring er én ting.

687
01:09:18,705 --> 01:09:20,618
Dette er helt anderledes.

688
01:09:20,665 --> 01:09:23,013
Nej. Ikke anderledes.

689
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
Kun anderledes i dit sind.

690
01:09:25,254 --> 01:09:28,601
Du skal aflære
hvad du har lært.

691
01:09:29,841 --> 01:09:33,059
- Okay. Jeg vil give det en chance.
- Prøv at lade være.

692
01:09:33,804 --> 01:09:35,282
Gør...

693
01:09:35,347 --> 01:09:37,000
eller lad være.

694
01:09:37,057 --> 01:09:38,797
Der er ingen prøvelse.

695
01:10:27,358 --> 01:10:30,402
Jeg kan ikke. Det er for stort.

696
01:10:30,403 --> 01:10:32,535
Størrelsen betyder ikke noget.

697
01:10:32,572 --> 01:10:35,703
Se på mig.
Døm mig efter min størrelse, gør du?

698
01:10:38,327 --> 01:10:41,328
Og det skal du ikke...

699
01:10:41,331 --> 01:10:44,072
thi min allierede er Kraften.

700
01:10:44,084 --> 01:10:46,563
Og det er en magtfuld allieret.

701
01:10:47,546 --> 01:10:50,025
Livet skaber det...

702
01:10:50,049 --> 01:10:52,179
får det til at vokse.

703
01:10:52,968 --> 01:10:55,882
Dens energi omgiver os...

704
01:10:56,806 --> 01:10:58,675
og binder os.

705
01:10:58,723 --> 01:11:02,073
Lysende væsener er vi,
ikke denne grove sag.

706
01:11:03,020 --> 01:11:06,412
Du skal føle
kraften omkring dig.

707
01:11:07,149 --> 01:11:09,845
Her, mellem jer, mig...

708
01:11:10,611 --> 01:11:12,960
træet, klippen...

709
01:11:12,989 --> 01:11:15,163
overalt.

710
01:11:15,199 --> 01:11:16,677
Ja...

711
01:11:16,742 --> 01:11:20,699
selv imellem
landet og skibet.

712
01:11:25,459 --> 01:11:27,809
Du vil have det umulige.

713
01:13:15,238 --> 01:13:17,369
Jeg tror ikke på det.

714
01:13:19,285 --> 01:13:22,068
Det er derfor, du fejler.

715
01:13:41,222 --> 01:13:44,614
Undskyldning accepteret,
Kaptajn Needa.

716
01:13:52,985 --> 01:13:56,155
Lord Vader, vores skibe er færdige
deres scanning og fandt intet.

717
01:13:56,156 --> 01:13:58,199
<i>Hvis Millennium Falcon
gik i lys hastighed...</i>

718
01:13:58,240 --> 01:14:00,241
det vil være på den anden side
af galaksen nu.

719
01:14:00,285 --> 01:14:02,198
Alarm alle kommandoer.

720
01:14:02,245 --> 01:14:06,624
Beregn alle mulige destinationer
langs deres sidst kendte bane.

721
01:14:06,625 --> 01:14:10,146
- Ja, min herre. Vi finder dem.
- Svig mig ikke igen...

722
01:14:10,962 --> 01:14:13,049
Admiral.

723
01:14:15,133 --> 01:14:18,568
Alarm alle kommandoer.
Indsæt flåden.

724
01:14:33,443 --> 01:14:36,737
Kaptajn Solo,
denne gang er du gået for langt.

725
01:14:36,738 --> 01:14:39,949
Jeg vil ikke tie stille, Chewbacca.
Hvorfor lytter ingen til mig?

726
01:14:39,950 --> 01:14:42,080
Flåden begynder at bryde op.

727
01:14:42,119 --> 01:14:45,120
Bliv ved med den manuelle udløsning
for landingskloen.

728
01:14:47,333 --> 01:14:49,419
Jeg kan virkelig ikke se
hvordan det vil hjælpe.

729
01:14:49,459 --> 01:14:53,046
Overgivelse er en helt acceptabel
alternativ under ekstreme omstændigheder.

730
01:14:53,047 --> 01:14:55,221
Imperiet kan være
nådig nok...

731
01:14:55,258 --> 01:14:57,780
- Tak.
- Hvad havde du så i tankerne?

732
01:14:57,802 --> 01:14:59,802
Hvis de følger standarden
kejserlig procedure...

733
01:14:59,845 --> 01:15:02,194
de smider deres affald
før de går i lyshastighed.

734
01:15:02,223 --> 01:15:05,349
- Så flyder vi bare væk.
- Med resten af ​​affaldet.

735
01:15:05,350 --> 01:15:06,829
Hvad så?

736
01:15:06,894 --> 01:15:10,272
Så må vi finde en sikker havn
et eller andet sted her omkring.

737
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
Nogle ideer?

738
01:15:11,775 --> 01:15:14,253
- Hvor er vi?
- Anoat-systemet.

739
01:15:14,277 --> 01:15:16,973
Anoat systemet.
Der er ikke meget der.

740
01:15:16,988 --> 01:15:19,945
Åh, vent.
Det er interessant.

741
01:15:19,949 --> 01:15:22,950
- Lando.
- Lando system?

742
01:15:22,952 --> 01:15:26,663
Lando er ikke et system.
Han er en mand. Lando Calrissian.

743
01:15:26,664 --> 01:15:29,013
Kortspiller, gambler.

744
01:15:29,042 --> 01:15:31,737
- En slyngel. Du vil gerne have ham.
- Tak.

745
01:15:31,752 --> 01:15:34,536
Bespin. Det er ret langt,
men jeg tror, vi kan klare det.

746
01:15:35,924 --> 01:15:39,099
- En minekoloni?
- Ja, en tibanna-gasmine.

747
01:15:39,845 --> 01:15:42,063
Lando snød nogen ud af det.

748
01:15:42,097 --> 01:15:44,924
Vi går langt tilbage,
Lando og mig.

749
01:15:46,225 --> 01:15:49,009
- Kan du stole på ham?
- Nej.

750
01:15:49,021 --> 01:15:52,022
Men han har ingen kærlighed til imperiet.
Det kan jeg fortælle dig.

751
01:15:52,983 --> 01:15:55,724
Her går vi, Chewie.
Stand by. Løsrive.

752
01:16:02,826 --> 01:16:04,435
Du har dine øjeblikke.

753
01:16:05,245 --> 01:16:08,202
Ikke mange af dem,
men du har dem.

754
01:16:42,867 --> 01:16:44,868
Koncentrere.

755
01:16:44,911 --> 01:16:48,247
Mærk Kraften flyde.

756
01:16:48,248 --> 01:16:49,944
Ja.

757
01:16:57,549 --> 01:16:59,289
God.

758
01:16:59,343 --> 01:17:00,778
Berolige.

759
01:17:00,843 --> 01:17:02,235
Ja.

760
01:17:03,137 --> 01:17:05,791
Gennem kraften,
ting du vil se.

761
01:17:05,808 --> 01:17:09,393
Andre steder.
Fremtiden. Fortiden.

762
01:17:09,394 --> 01:17:11,916
Gamle venner for længst væk.

763
01:17:22,325 --> 01:17:23,846
Kontrol, kontrol.

764
01:17:23,909 --> 01:17:26,215
Du skal lære kontrol.

765
01:17:29,165 --> 01:17:32,209
Jeg så en by i skyerne.

766
01:17:34,170 --> 01:17:36,431
Venner du har der.

767
01:17:37,423 --> 01:17:41,206
- De havde ondt.
- Det er fremtiden, man ser.

768
01:17:42,261 --> 01:17:43,305
Fremtid?

769
01:17:52,272 --> 01:17:53,750
Vil de dø?

770
01:17:56,943 --> 01:17:59,119
Svært at se.

771
01:17:59,154 --> 01:18:01,720
Altid i bevægelse er fremtiden.

772
01:18:04,117 --> 01:18:05,595
Jeg er nødt til at gå til dem.

773
01:18:07,537 --> 01:18:10,707
Beslut du skal
hvordan man serverer dem bedst.

774
01:18:10,708 --> 01:18:13,709
Hvis du går nu,
hjælpe dem du kunne...

775
01:18:14,669 --> 01:18:18,367
men du ville ødelægge alt
som de har kæmpet og lidt for.

776
01:18:32,272 --> 01:18:35,185
Nej, jeg har ikke en landingstilladelse.

777
01:18:35,190 --> 01:18:38,944
Jeg prøver at nå Lando Calrissian.

778
01:18:38,945 --> 01:18:41,163
Vent et øjeblik!
Lad mig forklare!

779
01:18:41,197 --> 01:18:43,240
<i>Du vil ikke afvige
fra dit nuværende kursus.</i>

780
01:18:43,282 --> 01:18:46,109
- Ret følsomme, ikke?
- Jeg troede, du kendte denne person.

781
01:18:48,913 --> 01:18:51,826
Det var længe siden.
Jeg er sikker på, at han har glemt det.

782
01:19:00,300 --> 01:19:04,052
<i>Tilladelse givet til jord
på platform 327.</i>

783
01:19:04,053 --> 01:19:05,488
Tak.

784
01:19:06,348 --> 01:19:09,349
Intet at bekymre sig om.
Vi går langt tilbage, Lando og mig.

785
01:19:09,351 --> 01:19:11,090
Hvem er bekymret?

786
01:19:59,861 --> 01:20:01,339
Ingen til at møde os.

787
01:20:02,697 --> 01:20:05,133
Jeg kan ikke lide det her.

788
01:20:05,158 --> 01:20:08,115
- Hvad vil du have?
- De lod os lande.

789
01:20:08,119 --> 01:20:10,946
Se, bare rolig.
Alt bliver godt.

790
01:20:10,956 --> 01:20:12,651
Tro mig.

791
01:20:17,337 --> 01:20:19,468
Se? Min ven.

792
01:20:23,802 --> 01:20:25,933
Hold øjnene åbne.

793
01:20:28,556 --> 01:20:30,253
Hej.

794
01:20:30,308 --> 01:20:34,520
Hvorfor, din slimede, dobbeltkrydsende,
ingen god svindler.

795
01:20:34,521 --> 01:20:38,914
Du har meget mod til at komme her,
efter hvad du trak.

796
01:20:49,245 --> 01:20:52,830
Hvordan har du det, din gamle pirat?
Så godt at se dig!

797
01:20:52,831 --> 01:20:55,999
- Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
- Nå, han virker meget venlig.

798
01:20:56,000 --> 01:20:59,212
Ja. Meget venlig.

799
01:20:59,213 --> 01:21:00,909
Hvad laver du her?

800
01:21:00,965 --> 01:21:03,052
Reparationer. tænkte jeg
du kunne hjælpe mig.

801
01:21:03,092 --> 01:21:05,831
- Hvad har du gjort ved mit skib?
- Dit skib?

802
01:21:05,845 --> 01:21:09,542
Hej, husk,
du mistede hende til mig retfærdigt.

803
01:21:10,266 --> 01:21:11,701
Hvordan har du det, Chewbacca?

804
01:21:12,601 --> 01:21:15,385
Hænger du stadig med denne taber?

805
01:21:17,273 --> 01:21:19,708
Hej.
Hvad har vi her?

806
01:21:21,111 --> 01:21:24,779
Velkomst. Jeg er Lando Calrissian.
Jeg er administrator af denne facilitet.

807
01:21:24,780 --> 01:21:27,825
- Og hvem kan du være?
- Leia.

808
01:21:27,826 --> 01:21:29,522
Velkommen, Leia.

809
01:21:32,289 --> 01:21:35,246
Okay, okay.
Din gamle smoothie.

810
01:21:35,250 --> 01:21:39,002
Hej, sir. Jeg er C-3PO,
menneske-cyborg relationer.

811
01:21:39,003 --> 01:21:41,917
Mine faciliteter er hos dig...
Nå, virkelig!

812
01:21:41,923 --> 01:21:44,403
<i>- Hvad er der galt med Falcon?
- Hyperdrive.</i>

813
01:21:44,427 --> 01:21:46,557
- Jeg får mine folk til at arbejde på hende.
- Godt.

814
01:21:46,596 --> 01:21:48,726
Det skib reddede mit liv
en del gange.

815
01:21:48,763 --> 01:21:51,416
Hun er den hurtigste
skrammel i galaksen.

816
01:21:52,643 --> 01:21:55,209
Hvordan går det med gasminen?
Kan du stadig betale dig?

817
01:21:55,229 --> 01:21:59,190
Ikke så godt, som jeg gerne vil. Vi er en lille
forpost og ikke særlig selvforsynende.

818
01:21:59,191 --> 01:22:02,402
Jeg har haft forsyningsproblemer
af enhver art.

819
01:22:02,403 --> 01:22:04,663
Jeg har haft arbejdsproblemer.

820
01:22:04,697 --> 01:22:08,073
- Hvad er så sjovt?
- Dig. Lyt til dig.

821
01:22:08,074 --> 01:22:10,989
Du lyder som en forretningsmand
en ansvarlig leder.

822
01:22:10,995 --> 01:22:12,952
Hvem havde troet det, hva'?

823
01:22:12,997 --> 01:22:16,042
At se dig bringer helt sikkert tilbage
et par ting.

824
01:22:16,077 --> 01:22:17,303
Ja.

825
01:22:17,377 --> 01:22:19,593
Ja, jeg er ansvarlig i disse dage.

826
01:22:20,379 --> 01:22:23,163
Det er prisen, du betaler
for at have succes.

827
01:22:26,303 --> 01:22:28,434
Dejligt at se et kendt ansigt.

828
01:22:28,471 --> 01:22:30,167
Hvor uhøfligt!

829
01:22:31,683 --> 01:22:33,813
Det lyder som
en R2 enhed derinde.

830
01:22:33,851 --> 01:22:35,504
Jeg spekulerer på, om... Hej?

831
01:22:37,688 --> 01:22:39,298
Hvor interessant.

832
01:22:39,358 --> 01:22:42,567
- Hvem er du?
- Åh, min. Jeg er frygtelig ked af det.

833
01:22:42,568 --> 01:22:44,700
Det var ikke meningen at trænge mig ind.
Venligst ikke stå op.

834
01:23:03,090 --> 01:23:05,786
Luke, du skal gennemføre uddannelsen.

835
01:23:06,760 --> 01:23:09,675
Jeg kan ikke holde synet ude af mit hoved.
Jeg er nødt til at hjælpe dem.

836
01:23:09,680 --> 01:23:11,898
Du må ikke gå.

837
01:23:11,932 --> 01:23:15,149
<i>- Men Han og Leia dør, hvis jeg ikke gør det.
- Det ved du ikke.</i>

838
01:23:18,021 --> 01:23:20,805
Selv Yoda kan ikke se deres skæbne.

839
01:23:20,816 --> 01:23:23,687
Men jeg kan hjælpe dem.
Jeg mærker Kraften.

840
01:23:23,694 --> 01:23:25,955
Men du kan ikke kontrollere det.

841
01:23:26,072 --> 01:23:28,507
Det er en farlig tid for dig...

842
01:23:28,532 --> 01:23:31,659
når du bliver fristet
ved Kraftens mørke side.

843
01:23:31,660 --> 01:23:35,009
Ja, ja.
Du lytter til Obi-Wan.

844
01:23:35,748 --> 01:23:37,226
Hulen.

845
01:23:37,292 --> 01:23:39,466
Husk dit svigt i hulen.

846
01:23:39,503 --> 01:23:41,504
Men jeg har lært
så meget siden da.

847
01:23:41,546 --> 01:23:44,328
Mester Yoda, jeg lover at vende tilbage
og afslutte det, jeg er begyndt på.

848
01:23:44,340 --> 01:23:46,385
Du har mit ord.

849
01:23:46,425 --> 01:23:49,339
Det er dig og dine evner
kejseren ønsker.

850
01:23:49,345 --> 01:23:52,172
Det er derfor dine venner
er lavet til at lide.

851
01:23:53,516 --> 01:23:56,299
Derfor er jeg nødt til at gå.

852
01:23:56,312 --> 01:24:00,773
Luke, jeg vil ikke miste dig
til kejseren, som jeg mistede Vader.

853
01:24:00,774 --> 01:24:02,340
Det vil du ikke.

854
01:24:03,235 --> 01:24:06,888
Stoppet må de være.
Alt afhænger af dette.

855
01:24:07,615 --> 01:24:11,200
Kun en fuldt uddannet Jedi-ridder,
med styrken som sin allierede...

856
01:24:11,201 --> 01:24:13,897
vil erobre Vader
og hans kejser.

857
01:24:13,912 --> 01:24:16,086
Hvis du afslutter din træning nu...

858
01:24:16,123 --> 01:24:20,543
hvis du vælger den hurtige og nemme vej,
som Vader gjorde...

859
01:24:20,544 --> 01:24:23,285
du vil blive en agent for det onde.

860
01:24:23,297 --> 01:24:24,297
Tålmodighed.

861
01:24:25,216 --> 01:24:29,719
- Og ofre Han og Leia?
- Hvis du ærer det, de kæmper for...

862
01:24:29,720 --> 01:24:30,764
ja.

863
01:24:30,846 --> 01:24:34,057
Hvis du vælger at møde Vader,
du vil gøre det alene.

864
01:24:34,058 --> 01:24:36,146
Jeg kan ikke blande mig.

865
01:24:38,146 --> 01:24:39,407
Jeg forstår.

866
01:24:44,860 --> 01:24:47,775
R2, tænd for konverterne.

867
01:24:53,035 --> 01:24:55,079
Giv ikke efter for at hade.

868
01:24:55,121 --> 01:24:57,991
Det fører til den mørke side.

869
01:24:57,999 --> 01:24:59,782
Stærk er Vader.

870
01:24:59,834 --> 01:25:02,444
Pas på, hvad du har lært.
Spar dig det kan.

871
01:25:03,296 --> 01:25:04,862
Jeg vil.

872
01:25:04,924 --> 01:25:07,489
Og jeg vender tilbage. Jeg lover.

873
01:25:14,474 --> 01:25:17,643
Fortalte dig, det gjorde jeg.
Hensynsløs er han.

874
01:25:17,644 --> 01:25:19,297
Nu...

875
01:25:19,354 --> 01:25:21,180
tingene er værre.

876
01:25:21,231 --> 01:25:23,363
<i>Den dreng er vores sidste håb.</i>

877
01:25:23,400 --> 01:25:26,444
Nej, der er en anden.

878
01:25:58,477 --> 01:26:01,897
Skibet er næsten færdigt. To eller tre
flere ting, og vi er i god form.

879
01:26:01,899 --> 01:26:04,028
Jo før jo bedre.
Der er noget galt her.

880
01:26:04,065 --> 01:26:06,197
Ingen har set eller ved
noget om 3PO.

881
01:26:06,235 --> 01:26:08,541
Han har været væk for længe
at være faret vild.

882
01:26:08,571 --> 01:26:10,354
Slap af.

883
01:26:10,406 --> 01:26:13,407
Jeg vil tale med Lando
og se hvad jeg kan finde ud af.

884
01:26:13,409 --> 01:26:15,976
Jeg stoler ikke på Lando.

885
01:26:15,995 --> 01:26:19,456
Jeg stoler heller ikke på ham
men han er min ven.

886
01:26:19,457 --> 01:26:22,241
Desuden er vi snart væk.

887
01:26:23,587 --> 01:26:25,718
Så er du så godt som væk,
er du ikke?

888
01:27:00,666 --> 01:27:02,231
Hvad skete der?

889
01:27:03,253 --> 01:27:03,948
Hvor?

890
01:27:06,089 --> 01:27:08,177
Fandt ham i en skrammelbunke?

891
01:27:08,215 --> 01:27:10,868
Hvilket rod.
Chewie, tror du, du kan reparere ham?

892
01:27:12,929 --> 01:27:16,581
- Lando har folk, der kan ordne ham.
- Nej, tak.

893
01:27:18,017 --> 01:27:19,931
Jeg er ked af det.
Afbryder jeg noget?

894
01:27:20,812 --> 01:27:21,986
Ikke rigtig.

895
01:27:25,483 --> 01:27:27,570
Du ser absolut smuk ud.

896
01:27:27,610 --> 01:27:31,029
Du hører virkelig til her
med os blandt skyerne.

897
01:27:31,030 --> 01:27:32,552
Tak.

898
01:27:32,615 --> 01:27:35,660
Vil du slutte dig til mig
for en lille forfriskning?

899
01:27:35,661 --> 01:27:38,574
Alle er selvfølgelig inviteret.

900
01:27:38,580 --> 01:27:40,754
Har du problemer med din droid?

901
01:27:40,791 --> 01:27:43,530
Nej. Intet problem. Hvorfor?

902
01:27:52,261 --> 01:27:54,870
Ser du, siden vi er
en lille operation...

903
01:27:54,889 --> 01:27:58,265
vi falder ikke ind i
imperiets jurisdiktion.

904
01:27:58,266 --> 01:28:00,919
- Så du er en del af minelauget?
- Nej, faktisk ikke.

905
01:28:00,936 --> 01:28:03,198
Vores operation er lille nok
ikke at blive bemærket.

906
01:28:03,230 --> 01:28:05,361
Hvilket er fordelagtigt
for alle...

907
01:28:05,399 --> 01:28:09,944
da vores kunder er ivrige efter at undgå
tiltrække sig selv opmærksomhed.

908
01:28:09,945 --> 01:28:13,948
Er du ikke bange for imperiets
finder du ud af det, lukker du ned?

909
01:28:13,949 --> 01:28:17,369
Det har været en fare, der tegner sig
en skygge over alt, hvad vi har bygget.

910
01:28:17,370 --> 01:28:20,196
Men tingene har udviklet sig
det vil sikre sikkerheden.

911
01:28:20,207 --> 01:28:23,641
Jeg har lige lavet en aftale, der holder
imperiet ud herfra for altid.

912
01:28:33,220 --> 01:28:36,134
Vi ville blive beæret
hvis du vil være med.

913
01:28:42,896 --> 01:28:45,375
Jeg havde ikke noget valg.
De ankom lige før dig.

914
01:28:46,233 --> 01:28:47,972
Jeg er ked af det.

915
01:28:51,404 --> 01:28:52,796
Jeg er også ked af det.

916
01:29:07,587 --> 01:29:09,023
Nej, 3PO's med dem.

917
01:29:10,382 --> 01:29:12,556
Bare hæng på.
Vi er der næsten.

918
01:30:12,029 --> 01:30:14,595
Jeg er frygtelig ked af det.
Det var ikke meningen at trænge mig ind.

919
01:30:14,615 --> 01:30:16,658
Nej, kom venligst ikke op.

920
01:30:22,414 --> 01:30:25,918
Stormtroopers? Her?
Vi er i fare.

921
01:30:25,919 --> 01:30:28,614
Det må jeg fortælle de andre.
Åh nej! Jeg er blevet skudt!

922
01:30:56,324 --> 01:30:58,020
Lord Vader.

923
01:30:58,075 --> 01:31:00,554
Du kan tage kaptajn solo
til Jabba the Hutt...

924
01:31:00,578 --> 01:31:02,665
efter jeg har fået Skywalker.

925
01:31:02,705 --> 01:31:04,662
Han er ikke god for mig død.

926
01:31:04,707 --> 01:31:08,143
Det bliver han ikke
permanent beskadiget.

927
01:31:10,421 --> 01:31:13,074
Lord Vader, hvad med Leia
og Wookieen?

928
01:31:13,091 --> 01:31:15,918
De må aldrig mere forlade denne by.

929
01:31:15,927 --> 01:31:19,264
Det var heller ikke en del af vores aftale
gav Han til denne dusørjæger!

930
01:31:19,265 --> 01:31:23,352
Måske tror du, du er
bliver behandlet uretfærdigt?

931
01:31:25,937 --> 01:31:26,981
Nej.

932
01:31:27,064 --> 01:31:30,760
Godt. Det ville være uheldigt
hvis jeg skulle efterlade en garnison her.

933
01:31:33,028 --> 01:31:35,508
Denne aftale bliver værre
hele tiden.

934
01:31:36,615 --> 01:31:39,095
Åh, ja, det er meget godt.
Det kan jeg godt lide.

935
01:31:40,618 --> 01:31:43,271
Der er noget galt
for nu kan jeg ikke se.

936
01:31:45,708 --> 01:31:48,012
Det er meget bedre.

937
01:31:48,044 --> 01:31:49,740
Vente. Vente.

938
01:31:49,796 --> 01:31:51,927
Åh, min!
Hvad har du gjort?

939
01:31:51,964 --> 01:31:53,573
Jeg er bagud!

940
01:31:53,633 --> 01:31:55,589
Din loppebidte pelsbold!

941
01:31:55,634 --> 01:31:58,418
Kun et forvokset moppehoved som dig
ville være dumt nok...

942
01:32:12,903 --> 01:32:14,947
Jeg har det forfærdeligt.

943
01:32:30,128 --> 01:32:32,259
Hvorfor gør de dette?

944
01:32:34,675 --> 01:32:37,458
De spurgte mig aldrig
eventuelle spørgsmål.

945
01:32:46,687 --> 01:32:48,949
- Kom væk herfra, Lando.
- Hold kæft og lyt.

946
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
Vader er enig
at overgive Leia og Chewie til mig.

947
01:32:52,193 --> 01:32:54,150
De bliver nødt til at blive her,
men de vil være sikre.

948
01:32:54,195 --> 01:32:56,413
- Og Han?
- Vader har givet ham til dusørjægeren.

949
01:32:56,447 --> 01:32:58,970
- Vader vil have os alle døde.
- Han vil slet ikke have dig.

950
01:32:58,991 --> 01:33:02,494
Han er efter nogen
kaldet Skywalker.

951
01:33:02,495 --> 01:33:05,147
- Lord Vader lagde en fælde for ham.
- Og vi er lokkemad.

952
01:33:05,164 --> 01:33:07,077
- Han er på vej.
- Perfekt.

953
01:33:07,959 --> 01:33:10,264
Du fik os alle rigtig godt,
gjorde du ikke?

954
01:33:10,294 --> 01:33:11,512
Min ven.

955
01:33:14,466 --> 01:33:15,728
Stop!

956
01:33:16,968 --> 01:33:19,228
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

957
01:33:19,262 --> 01:33:21,784
Undskyld jeg ikke kunne gøre det bedre,
men jeg har mine egne problemer.

958
01:33:21,806 --> 01:33:23,154
Ja.

959
01:33:23,224 --> 01:33:25,137
Du er en rigtig helt.

960
01:33:35,861 --> 01:33:38,427
Du helt sikkert
have en måde med mennesker.

961
01:33:52,713 --> 01:33:54,626
Denne facilitet er rå...

962
01:33:54,673 --> 01:33:57,885
men det burde være tilstrækkeligt
at fryse Skywalker...

963
01:33:57,886 --> 01:34:00,233
for sin rejse til kejseren.

964
01:34:00,261 --> 01:34:03,389
Lord Vader,
skib, der nærmer sig, X-wing klasse.

965
01:34:03,390 --> 01:34:06,912
God. Overvåg Skywalker
og tillade ham at lande.

966
01:34:08,312 --> 01:34:13,150
Lord Vader, vi bruger kun denne facilitet
til kulfrysning. Det kan dræbe ham.

967
01:34:13,151 --> 01:34:16,151
Jeg vil ikke
kejserens pris beskadiget.

968
01:34:16,153 --> 01:34:19,371
Vi vil teste det på Captain Solo.

969
01:34:43,014 --> 01:34:47,351
Hvis du havde sat mine ben på, ville jeg ikke
være i denne latterlige position.

970
01:34:47,352 --> 01:34:50,135
Husk nu, Chewbacca,
du har et ansvar for mig...

971
01:34:50,147 --> 01:34:51,930
så gør ikke noget dumt.

972
01:35:05,955 --> 01:35:08,085
Hvad sker der, kammerat?

973
01:35:08,958 --> 01:35:11,131
Du bliver sat i kulstoffrysning.

974
01:35:11,167 --> 01:35:14,796
Hvad hvis han ikke overlever?
Han er meget værd for mig.

975
01:35:14,797 --> 01:35:18,320
Imperiet vil kompensere dig
hvis han dør. Sæt ham ind.

976
01:35:22,137 --> 01:35:23,355
Chewbacca, stop!

977
01:35:23,430 --> 01:35:25,517
Nej, Chewie, stop!

978
01:35:25,557 --> 01:35:28,685
Du kommer til at få os alle dræbt!
Ja, stop. Jeg er ikke klar til at dø.

979
01:35:28,686 --> 01:35:30,729
Hej! Hej!
Lyt til mig.

980
01:35:30,771 --> 01:35:33,381
Chewie, det hjælper mig ikke.

981
01:35:33,400 --> 01:35:36,096
Hej, gem dine kræfter.
Der kommer en anden gang.

982
01:35:37,862 --> 01:35:39,557
Prinsessen.

983
01:35:39,613 --> 01:35:41,440
Du skal tage dig af hende.

984
01:35:43,618 --> 01:35:45,705
Hører du mig?

985
01:35:59,509 --> 01:36:02,597
- Jeg elsker dig.
- Jeg ved det.

986
01:36:31,667 --> 01:36:35,406
Hvad sker der?
Vend rundt. Jeg kan ikke se.

987
01:37:34,147 --> 01:37:36,279
De har indkapslet ham i carbonit.

988
01:37:36,316 --> 01:37:38,273
Han burde være ganske
godt beskyttet...

989
01:37:38,318 --> 01:37:40,319
hvis han overlevede
fryseprocessen, altså.

990
01:37:40,362 --> 01:37:42,971
Nå, Calrissian, overlevede han?

991
01:37:42,991 --> 01:37:44,686
Ja, han er i live.

992
01:37:45,492 --> 01:37:47,450
Og i perfekt dvale.

993
01:37:48,329 --> 01:37:50,547
Han er helt din, dusørjæger.

994
01:37:51,332 --> 01:37:53,115
Nulstil kammeret til Skywalker.

995
01:37:55,461 --> 01:37:57,376
Skywalker er lige landet, herre.

996
01:37:57,422 --> 01:38:01,466
God. Se til det
at han finder vej herind.

997
01:38:05,555 --> 01:38:07,512
Calrissian...

998
01:38:07,557 --> 01:38:10,079
tag prinsessen
og Wookieen til mit skib.

999
01:38:10,101 --> 01:38:12,319
Du sagde, de ville blive efterladt
under mit opsyn.

1000
01:38:12,354 --> 01:38:14,484
Jeg ændrer aftalen.

1001
01:38:14,522 --> 01:38:17,348
Bed om, at jeg ikke ændrer det yderligere.

1002
01:39:54,499 --> 01:39:57,152
Luke, lad være! Det er en fælde!

1003
01:39:58,545 --> 01:39:59,676
Det er en fælde!

1004
01:40:46,053 --> 01:40:48,531
Kraften er med dig,
unge Skywalker.

1005
01:40:50,849 --> 01:40:52,980
Men du er ikke en Jedi endnu.

1006
01:41:54,914 --> 01:41:56,611
Godt gået.

1007
01:41:58,333 --> 01:42:01,248
Hold dem i sikkerhedstårnet.
Og hold det stille.

1008
01:42:01,254 --> 01:42:02,993
Flytte.

1009
01:42:07,385 --> 01:42:10,805
- Hvad tror du, du laver?
- Vi skal væk herfra.

1010
01:42:10,806 --> 01:42:12,632
Jeg vidste det hele tiden.
Det måtte være en fejl.

1011
01:42:12,683 --> 01:42:15,640
Tror du det
efter hvad du gjorde mod Han...

1012
01:42:16,520 --> 01:42:19,939
- Jeg havde ikke noget valg.
- Hvad laver du? Stol på ham!

1013
01:42:19,940 --> 01:42:23,067
Vi forstår, gør vi ikke, Chewie?
Han havde intet valg.

1014
01:42:23,068 --> 01:42:24,678
Jeg prøver bare at hjælpe.

1015
01:42:24,737 --> 01:42:27,475
Vi har ikke brug for din hjælp.

1016
01:42:32,494 --> 01:42:34,060
Hvad?

1017
01:42:34,122 --> 01:42:38,906
- Det lyder som Han.
- Der er stadig en chance for at redde Han...

1018
01:42:39,668 --> 01:42:43,061
ved den østlige... platform.

1019
01:42:47,134 --> 01:42:49,352
Jeg er frygtelig ked af alt dette.

1020
01:42:49,386 --> 01:42:51,213
Han er trods alt kun en Wookiee.

1021
01:42:52,098 --> 01:42:54,881
Sæt kaptajn Solo
i lastrummet.

1022
01:43:09,990 --> 01:43:12,339
R2, hvor har du været?

1023
01:43:12,369 --> 01:43:14,326
Vente. Vend om, din uldne...

1024
01:43:15,455 --> 01:43:18,326
Skynd dig! Vi prøver at spare
Han fra dusørjægeren.

1025
01:43:20,962 --> 01:43:23,483
Nå, i det mindste
du er stadig i ét stykke.

1026
01:43:23,505 --> 01:43:25,940
Se hvad der er sket med mig.

1027
01:43:37,811 --> 01:43:40,507
Åh nej!
Chewie, de er bag dig!

1028
01:43:53,369 --> 01:43:55,804
Du har lært meget, unge.

1029
01:43:55,829 --> 01:43:58,047
Du vil opdage, at jeg er fuld af overraskelser.

1030
01:44:09,552 --> 01:44:12,770
Din skæbne ligger hos mig, Skywalker.

1031
01:44:13,514 --> 01:44:16,081
Obi-Wan vidste, at dette var sandt.

1032
01:44:24,066 --> 01:44:25,458
Alt for nemt.

1033
01:44:30,657 --> 01:44:33,223
Måske er du ikke så stærk
som kejseren troede.

1034
01:44:36,288 --> 01:44:37,985
Imponerende.

1035
01:44:39,875 --> 01:44:41,354
Mest imponerende.

1036
01:44:49,176 --> 01:44:53,002
Obi-Wan har lært dig godt.
Du har kontrolleret din frygt.

1037
01:44:55,642 --> 01:44:58,976
Slip nu din vrede.

1038
01:44:58,977 --> 01:45:01,673
Kun dit had kan ødelægge mig.

1039
01:47:12,531 --> 01:47:14,532
Sikkerhedskoden
er blevet ændret.

1040
01:47:14,575 --> 01:47:18,010
R2, kan du fortælle computeren
at tilsidesætte sikkerhedssystemerne.

1041
01:47:18,829 --> 01:47:20,611
R2, skynd dig.

1042
01:47:23,833 --> 01:47:26,225
<i>Opmærksomhed.
Dette er Lando Calrissian. Bemærk.</i>

1043
01:47:26,253 --> 01:47:28,297
<i>Imperiet har taget kontrol
af byen.</i>

1044
01:47:28,339 --> 01:47:31,296
<i>Jeg råder alle til at gå
før flere kejserlige tropper ankommer.</i>

1045
01:47:37,682 --> 01:47:39,377
Denne vej.

1046
01:47:39,433 --> 01:47:41,738
Jamen, bebrejde mig ikke.
Jeg er tolk.

1047
01:47:41,770 --> 01:47:44,771
Jeg skal ikke kende en stikkontakt
fra en computerterminal.

1048
01:48:06,252 --> 01:48:09,296
<i>Vi er ikke interesserede i hyperdrevet
på Falken. Det er rettet!</i>

1049
01:48:14,177 --> 01:48:17,091
Bare åbn døren,
din dumme klump!

1050
01:48:25,564 --> 01:48:28,086
Jeg tvivlede aldrig et sekund på dig.
Vidunderlig!

1051
01:48:52,508 --> 01:48:55,335
Det gør ondt! Bøj dig ned,
du tankeløse... Åh!

1052
01:49:02,352 --> 01:49:03,787
Gå!

1053
01:49:10,152 --> 01:49:13,065
Jeg troede det behårede udyr
ville være enden på mig.

1054
01:49:13,071 --> 01:49:15,028
Selvfølgelig har jeg set bedre ud.

1055
01:50:08,628 --> 01:50:12,422
Du er slået.
Det nytter ikke at gøre modstand.

1056
01:50:12,423 --> 01:50:16,076
Lad dig ikke ødelægge
som Obi-Wan gjorde.

1057
01:50:31,735 --> 01:50:33,430
Der er ingen flugt.

1058
01:50:34,237 --> 01:50:36,455
Lad mig ikke ødelægge dig.

1059
01:50:40,368 --> 01:50:43,238
Du ved endnu ikke
din betydning.

1060
01:50:43,247 --> 01:50:46,031
Du er kun begyndt
at opdage din magt.

1061
01:50:46,041 --> 01:50:47,955
Slut dig til mig...

1062
01:50:48,002 --> 01:50:50,480
og jeg vil fuldføre din uddannelse.

1063
01:50:50,504 --> 01:50:52,983
Med vores kombinerede styrke...

1064
01:50:53,006 --> 01:50:56,051
vi kan slutte
denne destruktive konflikt...

1065
01:50:56,052 --> 01:50:58,444
og bringe orden i galaksen.

1066
01:50:58,471 --> 01:51:01,080
Jeg vil aldrig slutte mig til dig!

1067
01:51:01,098 --> 01:51:05,309
Hvis du bare kendte magten
af den mørke side.

1068
01:51:05,310 --> 01:51:09,648
Obi-Wan har aldrig fortalt dig det
hvad skete der med din far.

1069
01:51:09,649 --> 01:51:11,128
Han fortalte mig nok.

1070
01:51:13,694 --> 01:51:15,607
Han fortalte mig, at du dræbte ham.

1071
01:51:17,324 --> 01:51:19,497
Jeg er din far.

1072
01:51:27,960 --> 01:51:29,960
Det er ikke sandt.

1073
01:51:30,753 --> 01:51:32,450
Det er umuligt!

1074
01:51:32,506 --> 01:51:35,897
Søg efter dine følelser.
Du ved, at det er sandt.

1075
01:51:44,601 --> 01:51:48,853
Du kan ødelægge kejseren.
Det har han forudset.

1076
01:51:48,855 --> 01:51:51,856
Det er din skæbne.

1077
01:51:51,858 --> 01:51:53,642
Slut dig til mig...

1078
01:51:53,694 --> 01:51:58,174
og sammen kan vi regere galaksen
som far og søn.

1079
01:52:08,625 --> 01:52:10,322
Kom med mig.

1080
01:52:11,129 --> 01:52:13,390
Det er den eneste måde.

1081
01:53:19,573 --> 01:53:21,009
Ben.

1082
01:53:21,825 --> 01:53:23,740
Ben, tak.

1083
01:53:51,606 --> 01:53:53,259
Hør mig.

1084
01:54:00,156 --> 01:54:02,287
- Vi er nødt til at gå tilbage.
- Hvad?

1085
01:54:02,326 --> 01:54:04,761
- Jeg ved, hvor Luke er.
- Hvad med de kæmpere?

1086
01:54:05,787 --> 01:54:08,135
Chewie, bare gør det.

1087
01:54:08,164 --> 01:54:09,947
Okay, okay!

1088
01:54:18,092 --> 01:54:22,310
Alarm min Stardestroyer
for at forberede min ankomst.

1089
01:54:32,690 --> 01:54:34,822
Se, der er nogen deroppe.

1090
01:54:35,984 --> 01:54:38,551
Det er Luke.
Chewie, sæt farten ned.

1091
01:54:38,571 --> 01:54:42,006
Vi kommer ind under ham.
Lando, åbn toplugen.

1092
01:54:57,799 --> 01:55:00,235
Okay. Nemt, Chewie.

1093
01:55:21,906 --> 01:55:24,124
<i>- Lando?
- Okay, lad os gå.</i>

1094
01:55:44,097 --> 01:55:45,576
Okay, Chewie. Lad os gå.

1095
01:56:21,093 --> 01:56:23,006
Jeg vender tilbage.

1096
01:56:28,683 --> 01:56:30,118
Stjernedestroyer.

1097
01:56:35,316 --> 01:56:37,881
Okay, Chewie.
Klar til lyshastighed.

1098
01:56:37,902 --> 01:56:40,032
Hvis dine folk fiksede hyperdrevet.

1099
01:56:40,070 --> 01:56:42,505
Alle koordinater er sat.
Det er nu eller aldrig.

1100
01:56:42,531 --> 01:56:44,053
Slå den!

1101
01:56:54,668 --> 01:56:57,059
De fortalte mig, at de fik ordnet det.

1102
01:56:57,086 --> 01:56:59,044
Jeg stolede på dem!

1103
01:56:59,088 --> 01:57:01,698
Det er ikke min skyld!

1104
01:57:07,223 --> 01:57:09,963
De vil være inden for rækkevidde
af vores traktorstråle på et øjeblik, herre.

1105
01:57:09,976 --> 01:57:13,645
<i>Deaktiverede dine mænd hyperdrevet
på Millennium Falcon?</i>

1106
01:57:13,646 --> 01:57:15,734
- Ja, min herre.
- Godt.

1107
01:57:15,773 --> 01:57:19,525
Forbered boardingfesten
og sæt dine våben til bedøvelse.

1108
01:57:19,526 --> 01:57:22,658
- Ja, min herre. Løjtnant.
- Ja, sir.

1109
01:57:24,114 --> 01:57:27,534
Støjende rå. Hvorfor gør vi ikke
bare gå i lyshastighed?

1110
01:57:27,535 --> 01:57:29,187
Kan vi ikke?

1111
01:57:29,246 --> 01:57:31,724
Hvordan ville du vide det
er hyperdrevet deaktiveret?

1112
01:57:34,918 --> 01:57:37,919
Det fortalte byens centrale computer dig?

1113
01:57:37,921 --> 01:57:40,791
R2-D2, du ved bedre
end at stole på en mærkelig computer.

1114
01:57:40,798 --> 01:57:44,234
Øv! Vær opmærksom
til det du laver.

1115
01:57:56,398 --> 01:57:57,616
Far.

1116
01:57:59,443 --> 01:58:01,662
Søn, kom med mig.

1117
01:58:04,615 --> 01:58:06,093
Ben.

1118
01:58:07,118 --> 01:58:09,292
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1119
01:58:27,430 --> 01:58:28,691
Det er Vader.

1120
01:58:34,478 --> 01:58:38,219
Luke, det er din skæbne.

1121
01:58:45,782 --> 01:58:48,131
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1122
01:58:54,332 --> 01:58:58,420
Alarm alle kommandoer.
Klar til traktorbjælken.

1123
01:59:01,715 --> 01:59:04,585
R2, kom tilbage med det samme!
Du er ikke færdig med mig endnu.

1124
01:59:04,593 --> 01:59:08,220
Du ved ikke, hvordan du løser problemet
hyperdrev. Chewbacca kan gøre det.

1125
01:59:08,221 --> 01:59:12,832
Jeg står her i stykker
og du har vrangforestillinger om storhed!

1126
01:59:15,813 --> 01:59:17,334
Du gjorde det!

1127
02:00:14,998 --> 02:00:18,130
<i>- Luke, vi er klar til start.
- Held og lykke, Lando.</i>

1128
02:00:19,043 --> 02:00:23,131
<i>Når vi finder Jabba the Hutt og
den dusørjæger, vi kontakter dig.</i>

1129
02:00:23,132 --> 02:00:25,871
Jeg mødes kl
mødestedet på Tatooine.

1130
02:00:25,885 --> 02:00:29,429
Prinsesse, vi finder Han.
Jeg lover.

1131
02:00:29,430 --> 02:00:31,734
Chewie, jeg venter
for dit signal.

1132
02:00:31,765 --> 02:00:33,548
Pas på, I to.

1133
02:00:33,601 --> 02:00:35,731
<i>Må kraften være med dig.</i>